Parafia Chełmica. Jakie księgi przetrwały i od którego roku

Jeden akt w całości

Akt chrztu Józefy Piwowarskiej, 1840

Tekst oryginału (polski)

Nro 13. Wichowo. Działo się w Wsi Chełmicy dnia dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego roku w Południe. Stawił się Franciszek Piwowarski, wyrobnik w Wichowie zamieszkały lat czterdzieści liczący, w przytomności Chryzostoma Jankowskiego i Józefa Stawskiego po lat pięćdziesiąt liczących gospodarzy w Wichowie zamieszkałych i okazał nam Dziecię płci żeńskiej, urodzone w Wichowie dnia wczorajszego, o godzinie drugiej rano, z Jego Małżonki Jadwigi z Suskich lat trzydzieści liczącey. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym tu w dniu dzisieyszym, dane było Imię Józefa, a Chrzestnemi Jego byli Chryzostom Jankowski z Antoniną Grzeczewską. Akt ten stawaiącemu i świadkom przeczytany, przez nas został podpisany, stawaiący i świadkowie pisać nieumieią. Ksiądz Józef Malinowski Kommendarz Chełmicki.

Po polsku

Nr 13. Wichowo. Działo się we wsi Chełmica dnia 31 marca 1840 roku (według starego kalendarza 19 marca) w południe. Stawił się Franciszek Piwowarski, zamieszkały w Wichowie, lat czterdzieści, pracujący u innych i bez własnej ziemi (wyrobnik), w obecności Chryzostoma Jankowskiego i Józefa Stawskiego, gospodarzy z Wichowa mających po pięćdziesiąt lat. Okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Wichowie wczoraj o drugiej w nocy z jego żony Jadwigi z Suskich, lat trzydzieści. Dziecku na chrzcie świętym, który odbył się tu dzisiaj, dano imię Józefa. Chrzestnymi byli Chryzostom Jankowski i Antonina Grzeczewska. Akt przeczytano ojcu i świadkom, a podpisał go sam ksiądz, bo oni pisać nie umieją. Ksiądz Józef Malinowski, zarządzający parafią Chełmica.

Sygnatura

Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku, duplikaty akt parafii Chełmica, urodzenia 1833, akt 36, 1840, akt 13. Rok 1842, akt 54