Parafia Dys. Jakie księgi przetrwały i od którego roku

Jeden akt w całości

Akt zgonu Katarzyny Gospodarkowej, Dys 1826

Tekst oryginału (polski)

107. Jakubowice Koninskie. Działo się we wsi Dysie dnia osmnastego Listopada Tysiąc osmset dwudziestego Szostego roku o godzinie siodmey rano. Stawili się, Paweł Gospodarek lat trzydzieści trzy syn zmarłey i Kajetan Cybula lat czterdzieści trzy maiący sąsiad, obadway włościanie we wsi Jakubowicach Koninskich na Gospodarstwie zamieszkali i oświadczyli: że w dniu siedmnastym Listopada roku bieżącego o godzinie szostey rano, umarła na duszność Katarzyna Gospodarkowa włościanka w Jakubowicach Koninskich przy synie zamieszkała, lat pięćdziesiąt sześć maiąca, corka Macieja i Zofij, z Fiutow we wsi Krasieninie zmarłych włościan, po zmarłym Janie Gospodarku pozostała wdowa. Po przekonaniu się naocznie o zeyściu Katarzyny Gospodarkowey, Akt ten przeczytany stawaiącym podpisaliśmy, stawaiący zaś pisać nie umieią. Xiądz Jan Woytasz Wikaryusz Dyski.

Po polsku

Działo się we wsi Dys 18 listopada 1826 roku o siódmej rano. Stawili się Paweł Gospodarek, lat trzydzieści trzy, syn zmarłej, a także Kajetan Cybula, lat czterdzieści trzy, sąsiad, obaj gospodarze (włościanie na gospodarstwie) z Jakubowic Konińskich. Oświadczyli, że 17 listopada tego roku o szóstej rano umarła na duszność Katarzyna Gospodarkowa, mieszkająca w Jakubowicach Konińskich przy synu, mająca pięćdziesiąt sześć lat, córka Macieja i Zofii z rodziny Fiutów, chłopów zmarłych we wsi Krasienin, wdowa po zmarłym Janie Gospodarku. Przekonaliśmy się naocznie o jej śmierci. Akt przeczytaliśmy stawającym i podpisaliśmy go, bo oni pisać nie umieją. Ksiądz Jan Wojtasz, wikariusz dyski.

Sygnatura

Archiwum Państwowe w Lublinie, akta stanu cywilnego parafii Dys