Jak znaleźć akt metrykalny z Litwy w internecie

1. Ustal litewską nazwę parafii

Katalog archiwum jest po litewsku. Parafia Sorokpol nazywa się w nim Pavoverė, bo tak dziś nazywa się wieś z kościołem. Święciany to Švenčionys, a Podbrzezie to Paberžė. W tytułach ksiąg nazwa stoi w dopełniaczu, na przykład „Pavoverės RKB gimimo metrikų aktų knyga”, czyli księga aktów urodzeń kościoła w Pavoverė.

Litewską nazwę każdej parafii, w której pracowaliśmy, podajemy na jej stronie w dziale Parafie. Kilka z nich jest też w tabeli na końcu tego poradnika.

2. Wpisz nazwę i rodzaj księgi

Otwórz wyszukiwarkę EAIS pod adresem eais.archyvai.lt/repo-ext/search. Przed wejściem strona może przez kilka sekund sprawdzać przeglądarkę. Język zmienia się flagą w prawym górnym rogu.

Wpisz nazwę parafii w dopełniaczu i jedno słowo z tytułu księgi: gimimo (urodzeń), santuokos (ślubów) albo mirties (zgonów). Wybierz opcję All words zamiast domyślnej Any of words. Bez tego wyszukiwarka pokazuje każdą pozycję, w której pada choć jedno z tych słów: na hasło „Pavoverės gimimo” dostaliśmy ponad 23 tysiące wyników, choć na samej górze stały właściwe księgi.

Księga ze skanami ma w wynikach dopiski Online i Image. Listę można zawęzić latami w polach From i To po lewej stronie.

3. Otwórz księgę i przejrzyj strony

Kliknięcie tytułu otwiera kartę księgi z sygnaturą (dla naszej księgi 772 / 1 / 7), latami i językiem. Pod spodem jest przeglądarka skanów. Pierwszy skan to karta archiwum z numerem zespołu, inwentarza i jednostki.

Zakładka Index w lewym panelu przeglądarki pokazuje listę wszystkich skanów. W naszej księdze było ich 112, od 00000 do 00111. Przycisk Next item przechodzi do następnej strony, a Zoom in powiększa pismo.

Zapisz numer skanu razem z sygnaturą, na przykład LVIA 772/1/7, skan 00096. Taki zapis wystarczy, żeby każdy inny trafił na ten sam akt.

4. Jak wygląda akt

Akty z pierwszej połowy XIX wieku są zwykle po łacinie albo po polsku. Od połowy XIX wieku są po rosyjsku, w tabeli rozłożonej na dwie strony księgi: na lewej jest numer aktu, daty i imię dziecka, na prawej rodzice i chrzestni. Akty z tej księgi, z wycinkami i tłumaczeniem, pokazujemy na stronie parafii Sorokpol.

Gdy księgi parafii brakuje, szukaj odpisu w księgach dekanatu. Parafie dekanatu święciańskiego mają roczne odpisy w zespole 604, inwentarz 37. Ich wykaz jest w naszym dziale Archiwa.

A co z epaveldas.lt?

Wiele poradników odsyła do portalu epaveldas.lt. Portal działa, ale sam pisze, że konta użytkowników już nie działają, a zbiory przechodzą stopniowo do nowego portalu ekultura.lt. 22 października 2026 roku przeglądarka epaveldas pokazała nam z księgi 772/1/7 tylko kartę tytułową, a EAIS wszystkie 112 skanów. Dlatego zaczynamy od EAIS.

Słowa z litewskiego katalogu

gimimo

urodzeń (w praktyce księga chrztów)

santuokos

ślubów

mirties

zgonów

metrikų knyga

księga metrykalna

išrašai

wypisy

RKB

kościół rzymskokatolicki (Romos katalikų bažnyčia)

fondas

zespół archiwalny

apyrašas

inwentarz

apskaitos vienetas

jednostka, czyli jedna księga

Księgi z Wileńszczyzny, które przejrzeliśmy

Księgi metrykalne kilku parafii z naszego katalogu, z sygnaturą zespołu, latami i liczbą skanów, które przejrzeliśmy. Każdą z nich można otworzyć w EAIS tak, jak opisaliśmy wyżej.

Pełny wykaz ksiąg parafii i dekanatów, z którymi pracowaliśmy

Nie znajdujesz księgi albo nie umiesz odczytać aktu?

Napisz, skąd pochodzi rodzina. Powiemy, które księgi mogą o niej mówić. Ocena wstępna nic nie kosztuje.

Napisz do nas