Parafia Sorokpol. Jakie księgi przetrwały i od którego roku
Gdzie to jest
Kościół parafii Sorokpol stoi w Powiewiórce (dziś Pavoverė w rejonie święciańskim na Litwie), około 6 kilometrów na wschód od Podbrodzia (Pabradė). Starsze akty nazywają kościół sorokpolskim, młodsze powiewiórskim. To ta sama parafia. Do parafii należały między innymi Żukiszki, Zułów, Lutów i Mirańce.
W tym drewnianym kościele św. Kazimierza ochrzczono w 1867 roku Józefa Piłsudskiego. Jego akt chrztu, numer 53, stoi w księdze 8, którą czytaliśmy.
Księgi, które czytaliśmy
- Księga chrztów z aktami z 1816 roku
- Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie (LVIA), zespół 772, inwentarz 1, księga 1
- Księgi chrztów i ślubów z lat 1838 do 1877
- LVIA, zespół 772, inwentarz 1, księgi 3, 4, 6, 7 i 8
- Księgi chrztów, ślubów i zmarłych z lat 1881 do 1923
- LVIA, zespół 772, inwentarz 1, księgi 10, 11, 12 i 15
- Odpisy ksiąg dekanatu święciańskiego z aktami z lat 1827 do 1862
- LVIA, zespół 604, inwentarz 37, tomy 21, 68, 76, 81 i 83
To są księgi, które czytaliśmy sami. Nie jest to pełny wykaz ksiąg tej parafii.
Akty z lat 1816 do 1847, które czytaliśmy, są pisane po łacinie albo po polsku. Akty z 1855 roku i późniejsze są po rosyjsku, w tabelach rozłożonych na dwie strony księgi.
Nazwiska odczytane w tych księgach
- Markowicz: 1816, 1860, 1862 i 1864
- Trabuć (pisany także Trabuciówna): 1816
- Walentynowicz: 1816, 1863, 1865, 1871, 1875, 1877 i 1900
- Łukaszewicz: 1816, 1855, 1876, 1881, 1885, 1889 i 1893
- Billewicz: 1862
- Piłsudski: 1865, 1867 i 1877
- Witkiewicz: 1838, 1843, 1847, 1857 i 1862
- Misiun: 1897
- Żejma: 1843
- Puciata: 1862
- Nielipowicz: 1856
- Biesiekirski: 1900
- Dołmat: 1915
Miejscowości zapisane w tych aktach: Żukiszki, Zułów, Lutów, Mirańce, Podmirańce.
Jeden akt w całości
Chrzest bliźniąt Felicjana i Bogumiły Markowiczów, 11 listopada 1816 roku
Tekst oryginału (łacina, z jednym opuszczeniem)
De Podmirancy. 107. Anno Domini 1816 Mens. 9bris 11 Die. Ego Casimirus Godlewski Comm. Offr. Sorokpolensis. Bap[tisa]vi Infantem Felicianum nat[um] die 9 hujus. Patris G.D. Stanislai Markowicz et Matris G.D. Agathae de Domo Trabuciowna L.C. ae nobilium. Patrini fuerunt G.D. Mathias Markowicz de Barsuikiszek, cum G.D. Francisca […] de Mirancy. De Podmirancy. 108. Anno Domini 1816 Mens. 9bris 11 Die. Ego Godlewski Comm. Offr. Sorokp. Bap[tisa]vi Infantulam nomine Bogumiłam natam Filiam die 9 hujus. Patris G.D. Stanislai Markowicz et Matris G.D. Agathae de Domo Trabuciowna L.C. ae nobilium. Patrini fuerunt G.D. Josephus Walentenowicz de Mirancy, cum G.D. Eva Trabuciowna de Podmirancy.
Po polsku
Z Podmirańców. Akt 107. Roku Pańskiego 1816, dnia 11 listopada. Ja, Kazimierz Godlewski, komendarz sorokpolski, ochrzciłem niemowlę imieniem Felicjan, urodzone 9 dnia tego miesiąca, syna urodzonego Stanisława Markowicza i urodzonej Agaty z domu Trabuciówny, prawych małżonków, szlachty. Rodzicami chrzestnymi byli urodzony Maciej Markowicz z Barsukiszek i urodzona Franciszka z Mirańców (jej nazwisko jest dopisane nad wierszem i niewyraźne). Z Podmirańców. Akt 108. Tego samego dnia ten sam ksiądz ochrzcił niemowlę imieniem Bogumiła, córkę urodzoną 9 dnia tego miesiąca, tych samych rodziców. Rodzicami chrzestnymi byli urodzony Józef Walentynowicz z Mirańców i urodzona Ewa Trabuciówna z Podmirańców. Komendarz to ksiądz zarządzający parafią w zastępstwie proboszcza.
Sygnatura
LVIA, zespół 772, inwentarz 1, księga 1, parafia Sorokpol, akty 107 i 108 z 1816 roku.
Billewiczowie i Piłsudscy jako rodzice chrzestni
Dwór w Zułowie leżał w parafii Sorokpol. W 1863 roku jego właścicielka Maria Billewiczówna wyszła za mąż za Józefa Wincentego Piłsudskiego, a w grudniu 1867 roku urodził się im syn Józef, przyszły Marszałek.
W księgach chrztów znaleźliśmy trzy akty, w których ludzie z tego dworu trzymają do chrztu dzieci dwóch szlacheckich rodzin z sąsiedztwa, Markowiczów i Walentynowiczów.
Akt podaje imię i nazwisko chrzestnego, ale nie mówi, kim był. Gdzie łączymy go z konkretną osobą, piszemy „najpewniej” i podajemy, na czym to opieramy.
Chrzest Antoniego Markowicza, 16 marca 1862 roku
Chrzestnymi są panna Maria Billewicz i Antoni Billewicz, ziemianin z powiatu święciańskiego. To najpewniej przyszła matka Marszałka i jej ojciec. Według opracowania o powiatach święciańskim i trockim (Malewski, 2022) Antoni Billewicz, syn Gaspra, był ojcem Marii, a Billewiczowie mieli wtedy majątek Zułów. W marcu 1862 roku Maria była jeszcze panną. Czego prezydentem był Antoni Billewicz, akt nie mówi.
Tekst oryginału (rosyjski)
Тысяча Восемь Сотъ Шестьдесятъ Второго Года Марта Шеснадцатого дня, въ Сорокпольской Приходской Римско Католической Церкви, Окрещенъ младенецъ по имяни Антони. Преподобнымъ Отцемъ Томашемъ Волинскимъ, Настоятелемъ оной Церкви, съ совершеніемъ всѣхъ Обрядовъ Таинства. Благородныхъ Тадеуша и Урш[у]ли урожденной Пуцятовны Марковичовъ, Законныхъ Супруговъ Сынъ, родившійся 14. дня Марта въ Застѣнкѣ Опкортахъ, сегоже Года Сорокпольского прихода. Воспріемниками были Помѣщикъ Свенцянского Уѣзда Презыдентъ, Благородный Антони Биллевичъ съ Благородною Девицею Маріею Билевичъ.
Po polsku
Roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego, dnia szesnastego marca, w sorokpolskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ochrzczono niemowlę imieniem Antoni. Ochrzcił wielebny ojciec Tomasz Woliński, proboszcz tego kościoła, z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Syn szlachetnie urodzonych Tadeusza i Urszuli z Puciatów Markowiczów, prawych małżonków, urodzony 14 marca tegoż roku w zaścianku Obkorty parafii sorokpolskiej. Rodzicami chrzestnymi byli ziemianin powiatu święciańskiego, prezydent, szlachetnie urodzony Antoni Billewicz ze szlachetnie urodzoną panną Marią Billewicz.
Sygnatura
LVIA, zespół 772, inwentarz 1, księga 7, parafia Sorokpol, akt 20 z 1862 roku.
Chrzest Józefa Walentynowicza, 9 kwietnia 1865 roku
Ojcem chrzestnym jest Józef Wincenty Piłsudski, ojciec Marszałka, który po ślubie w 1863 roku zamieszkał w dworze w Zułowie. Dziecko urodziło się w Zułowie. Matką chrzestną jest panna Julia Piłsudska. To najpewniej jego siostra, czyli ciotka Marszałka. Według opublikowanych genealogii rodziny Piłsudskich urodziła się w 1836 roku jako córka Piotra Pawła Piłsudskiego i Teodory z Butlerów, a zmarła w 1910 roku. W 1865 roku miała 29 lat i akt nazywa ją panną, co się zgadza. W innych aktach tej parafii, które przeczytaliśmy, Julia Piłsudska nie występuje.
Tekst oryginału (rosyjski)
Тысяча восемь сотъ шестьдесятъ пятого года Апреля девятого дня въ Сорокпольскомъ Римско-Католическомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имяни Іозефъ Ксендзомъ Томашемъ Волинскимъ съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. Дворянъ Томаша и Маріанны урожденной Долматувны Валентиновичовъ Законныхъ Супру: Сынъ родившійся сего года 3 Апреля въ Зуловѣ Сорокпольскаго прихода. Воспріемниками были Дворянъ Іозефъ Пилсудскій съ Юліею Пилсудскою дѣвицею.
Po polsku
Roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego piątego, dnia dziewiątego kwietnia, w sorokpolskim rzymskokatolickim kościele ksiądz Tomasz Woliński ochrzcił niemowlę imieniem Józef z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Syn szlachty Tomasza i Marianny z domu Dołmat, prawych małżonków Walentynowiczów, urodzony tego roku 3 kwietnia w Zułowie w parafii sorokpolskiej. Rodzicami chrzestnymi byli szlachcic Józef Piłsudski i panna Julia Piłsudska.
Sygnatura
LVIA, zespół 772, inwentarz 1, księga 7, parafia Sorokpol, akt 23 z 1865 roku.
Chrzest Anny Walentynowiczówny, 14 sierpnia 1877 roku
Ojcem chrzestnym jest Adam Piłsudski. To najpewniej młodszy brat Marszałka, urodzony w Zułowie 25 września 1869 roku, później wiceprezydent Wilna i senator. W dniu chrztu miał siedem lat. Innego Adama Piłsudskiego z tego czasu nie znaleźliśmy. Matką chrzestną jest panna Zofia Potocka. Nie wiemy, kim była.
Tekst oryginału (rosyjski)
Тысяча восемьсотъ семдесятъ седьмого года Августа 14 дня въ Приходскомъ Римско-Католическомъ Костелѣ Сорокполя окрещенъ младенецъ по имени Анна Ксендзомъ Томашемъ Волинскимъ съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. Дворянъ Томаша и Маріи изъ Долматовъ Валентиновичовъ Закон: супр: дочь родившаяся сего года и мѣсяца 9 дня въ Деревни Войткунахъ Прихода Свенцянскаго. Воспріемниками были Дворяне: Адамъ Пилсудскій съ Зофіею Потоцкою дѣвицею.
Po polsku
Roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego, dnia 14 sierpnia, w rzymskokatolickim kościele parafialnym w Sorokpolu ksiądz Tomasz Woliński ochrzcił niemowlę imieniem Anna z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Córka szlachty Tomasza i Marii z Dołmatów, prawych małżonków Walentynowiczów, urodzona tego roku i miesiąca 9 dnia we wsi Wojtkuny w parafii święciańskiej. Rodzicami chrzestnymi byli szlachcic Adam Piłsudski i szlachcianka panna Zofia Potocka.
Sygnatura
LVIA, zespół 772, inwentarz 1, księga 8, parafia Sorokpol, akt 42 z 1877 roku.
Akty i dokumenty, które przeczytaliśmy (28)
Każdy z tych dokumentów przeczytaliśmy na skanie. Podajemy tylko dokumenty sprzed 1916 roku.
| Dokument | Gdzie leży |
|---|---|
| Chrzty: Jan (1893), Zofia (1889), Piotr (1891) | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 12 |
| Chrzty: Stefan (1855) | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, zespół 772, inwentarz 1, tom 6, akt 38 |
| Ślub Stefana i Rozalii (1881) | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, zespół 772, inwentarz 1, tom 10, akt 10 |
| Chrzty: Jakub (1816), Józef Franciszek (1814) | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, zespół 772, inwentarz 1, tom 1, chrzest Jakuba to akt 91 |
| Ślub Józefa (1876) | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, zespół 772, inwentarz 1, tom 10, akt 6 |
| Zgon małego Stefana (1885) | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, zespół 772, inwentarz 1, tom 11, akt 30 |
| Chrzest Rozalii Witkiewiczówny, 1857 | księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 6, akt 23 |
| Ślub Rozalii i Stefana, 1881 | księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 10, akt 10 |
| Chrzty Anny (1838), Ansgarego (1843) oraz bliźniaczek (1847) | księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 3, akty 38, 11 oraz 29 i 30 |
| Chrzest Anieli, 1849 | księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 6, akt 35 |
| Zgon Józefa, 1855 | kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 76, akt 9 parafii Sorokpol |
| Zgon Kazimierza Witkiewicza, 1862 | kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 83, akt 17 parafii Sorokpol |
| Zgon Anny z Misiunów, 1897 | księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 11, akt 10 |
| Ślub Heleny Witkiewiczówny, 1843 | księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 4, akt 2 |
| Zgon Jerzego Witkiewicza, 1848 | kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 68, akt 11 parafii Sorokpol |
| Chrzest Józefa Piłsudskiego, 1867 | księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 8, akt 53 |
| Zgon Tekli, 2 VI 1888, akt 13 | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, zespół 772, inwentarz 1, tom 11 (księga zmarłych parafii Sorokpol), skan 17 |
| Chrzest męża Tekli, 25 VII 1816, akt 91 (chrzestny Wincenty Czepułkowski) | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, zespół 772, inwentarz 1, tom 1 (księga chrztów parafii Sorokpol), skan 18 |
| Chrzty dzieci Tekli, 1853-1874 | Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie, zespół 772, inwentarz 1, tomy 6, 7 i 8 (księgi chrztów parafii Sorokpol) |
| Chrzest Antoniego Markowicza, 1862 | LVIA, zespół 772, inwentarz 1, księga 7, parafia Sorokpol, akt 20 |
| Chrzest bliźniąt, 1816 | LVIA, zespół 772, inwentarz 1, księga 1, parafia Sorokpol, akty 107 i 108 |
| Zgon Stanisława, 1827 | LVIA, zespół 604, inwentarz 37, księga 21, wykaz zmarłych parafii Sorokpol |
| Zgon Bogumiły, 1860 | LVIA, zespół 604, inwentarz 37, księga 81, parafia Sorokpol, akt 34 |
| Chrzest Zofii Walentynowiczówny, 1863 | księga chrztów parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, księga 7, akt 46 |
| Chrzest Apolonii Walentynowiczówny, 1871 | księga chrztów parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, księga 8, akt 38 |
| Chrzest Kazimiery Walentynowiczówny, 1875 | księga chrztów parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, księga 8, akt 9 |
| Ślub Kazimiery z Henrykiem Biesiekirskim, 1900 | księga ślubów parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, księga 10, akt 9 |
| Zgon Marii z Dołmatów, 1915 | księga zmarłych parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, księga 15, akt 3 |
Księgi, spisy i filmy, które przejrzeliśmy (25)
Jednostki archiwalne i filmy, w których są wpisy z tej parafii. Liczba stron to liczba skanów, które przejrzeliśmy.
| Sygnatura | Co to jest | Lata | Stron |
|---|---|---|---|
| LVIA 515/15/50 | Spis ludności powiatu święciańskiego 1795, parafie Sorokpol, Bystrzyca | 1795 | 341 |
| FamilySearch 7791104 | Metryki kilku parafii, w tym Sorokpol (LVIA 604/13/95) | 1798-1800 | 1009 |
| FamilySearch 7792231 | Księgi chrztów, ślubów i zgonów kilku parafii, w tym Sorokpol (LVIA 604/10/127) | 1802-1819 | 88 |
| LVIA 515/15/217 | Spis ludności powiatu święciańskiego 1811, parafie Świr, Sorokpol | 1811 | 488 |
| LVIA 772/1/1 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1812-1827 | 83 |
| LVIA 772/1/2 | Księga ślubów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1814-1827 | 25 |
| LVIA 772/1/3 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1827-1848 | 199 |
| LVIA 772/1/4 | Księga ślubów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1827-1848 | 64 |
| LVIA 772/1/5 | Księga zgonów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1827-1848 | 90 |
| LVIA 3007/18/2 | Egzaminy przedślubne, parafia Powiewiórka (Sorokpol) | 1830-1837 | 104 |
| LVIA 772/1/6 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1848-1859 | 107 |
| LVIA 772/1/10 | Księga ślubów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1848-1905 | 187 |
| LVIA 3007/18/3 | Egzaminy przedślubne, parafia Powiewiórka (Sorokpol) | 1857-1864 | 58 |
| LVIA 772/1/7 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1859-1866 | 112 |
| LVIA 3007/18/4 | Egzaminy przedślubne, parafia Powiewiórka (Sorokpol) | 1864-1882 | 107 |
| LVIA 772/1/8 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1866-1884 | 214 |
| LVIA 772/1/9 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1884-1888 | 93 |
| LVIA 772/1/11 | Księga zgonów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1884-1905 | 92 |
| LVIA 772/1/12 | Księga ślubów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1889-1905 | 206 |
| LVIA 772/1/13 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1906-1912 | 113 |
| LVIA 772/1/14 | Księga ślubów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1906-1921 | 81 |
| LVIA 772/1/15 | Księga zgonów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1906-1923 | 142 |
| LVIA 772/1/16 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1913-1921 | 122 |
| LVIA 3007/18/1 | Wypisy z księgi chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1915 | 26 |
| LVIA 772/1/17 | Księga chrztów parafii Powiewiórka (Sorokpol) | 1922-1923 | 61 |
Roczne odpisy ksiąg tej parafii są też w księgach dekanatu święciańskiego. Księgi dekanatu święciańskiego
Czego nie wiemy
Nazwisk zapisanych niewyraźnie tutaj nie podajemy.
Ksiąg tej parafii sprzed 1816 roku nie czytaliśmy. Nie wiemy, czy przetrwały.
Szukasz przodków z tej parafii?
Szukasz przodków z parafii Sorokpol albo z okolic Powiewiórki? Napisz, skąd pochodzi rodzina. Ocena wstępna nic nie kosztuje.