Parafia Święciany. Jakie księgi przetrwały i od którego roku
Gdzie to jest
Święciany (dziś Švenčionys na Litwie) to miasto na północny wschód od Wilna, dawna siedziba powiatu. Do tutejszej parafii należały między innymi Popieliszki oraz Auksztajny.
Księgi, które czytaliśmy
- Księga chrztów i ślubów z lat 1767 do 1797
- Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie (LVIA), zespół 604, inwentarz 13, księga 50
- Księga ślubów z aktami z lat 1807 oraz 1813
- LVIA, zespół 3007, inwentarz 29, księga 19
- Odpisy ksiąg z aktami z lat 1840 oraz 1884
- LVIA, zespół 604, inwentarz 37, księgi 57 oraz 112
To są księgi, które czytaliśmy sami. Nie jest to pełny wykaz ksiąg tej parafii.
Akt z 1807 roku jest pisany po łacinie, akt z 1840 roku po polsku, na drukowanym formularzu z rubrykami.
Nazwiska odczytane w tych księgach
- Markowicz: śluby z lat 1807, 1840 i 1884
- Trabuć (pisany także Trebuć): 1807
- Puciata: 1840
- Nielipowicz (pisany także Neilipowicz): 1813 i 1840
- Walentynowicz: 1884
- Gumowski: 1840
- Michałowski: 1840
Miejscowości zapisane w tych aktach: Popieliszki, Auksztajny.
Jeden akt w całości
Ślub Tadeusza Markowicza z Urszulą Puciatówną, 2 lipca 1840 roku
Tekst oryginału (polski, z opuszczeniami)
Roku Pańskiego tysiąc ośmset czterdziestego Lipca drugiego dnia w Kościele Parafialnym Rzymsko Katolickim Swiecianskim W. X. Cypryan Skirmont po wyszłych trzech zapowiedziach, pierwszej dwódziestego trzeciego, drugiej dwódziestego dziewiątego a trzeciej trzydziestego Czerwca […] Urod: Tadeusza Markowicza kawalera lat dwódziestu sześciu z Ur. Urszulą Puciatowną panną lat ośmnastu, obojż z Popieliszek Parafii Swiecianskiej […] Ur. Stanisława i Agaty z Trebuciow Markowiczow ślub: mał: syna z Ur. Macieja i Teressy z Neilipowiczow Puciatów ślub: mał: córką […] przy świadkach Ur. Adamie Gumowskim, Piotrze Puciacie, Piotrze Michałowskim i Symonie Nielipowiczu.
Po polsku
Roku Pańskiego 1840, dnia 2 lipca, w święciańskim rzymskokatolickim kościele parafialnym wielebny ksiądz Cyprian Skirmont, po trzech zapowiedziach (pierwsza 23 czerwca, druga 29 czerwca, trzecia 30 czerwca), pobłogosławił małżeństwo urodzonego Tadeusza Markowicza, kawalera lat dwudziestu sześciu, z urodzoną Urszulą Puciatówną, panną lat osiemnastu, oboje z Popieliszek w parafii święciańskiej. On jest synem urodzonych Stanisława oraz Agaty z Trabuciów, ślubnych małżonków Markowiczów. Ona jest córką urodzonych Macieja oraz Teresy z Nielipowiczów, ślubnych małżonków Puciatów. Świadkami byli urodzeni Adam Gumowski, Piotr Puciata, Piotr Michałowski oraz Szymon Nielipowicz. Słowo „urodzony” oznaczało w tamtych aktach szlachcica.
Sygnatura
LVIA, zespół 604, inwentarz 37, księga 57, parafia Święciany, akt 42 z 1840 roku.
Czego nie wiemy
Nazwisk zapisanych niewyraźnie tutaj nie podajemy.
Ksiąg tej parafii sprzed 1767 roku nie czytaliśmy. Nie wiemy, czy przetrwały.
Szukasz przodków z tej parafii?
Szukasz przodków z parafii Święciany albo z okolicy? Napisz, skąd pochodzi rodzina. Ocena wstępna nic nie kosztuje.