PlanszaRodzina Marioli i Romualda ŁukaszewiczSpis treściPobierz PDF
Wydanie pokazowe Ex Archivis. Dane osób żyjących są rozmyte. exarchivis.pl

Witkiewiczowie i Misiunowie

To rodzina Rozalii z Witkiewiczów, żony Stefana Łukaszewicz i prababki Romualda. Witkiewiczowie byli chłopami z Zułowa, wsi przy dworze, w którym w 1867 roku urodził się Józef Piłsudski. Misiunowie, rodzina matki Rozalii, byli chłopami z zaścianka Tartak w sąsiedniej parafii Strunojcie.

Il. 1. Kto po kim: od Krzysztofa Witkiewicza do Romualda.
Il. 2. Kto po kim: rodzina matki Rozalii.

Rozalia z Witkiewiczów (ur. 1857)

Urodzenie10 lipca 1857 r. wieczorem, wieś Zułów w parafii Sorokpol
Chrzest14 lipca 1857 r., kościół w Sorokpolu (dzisiejsza Powiewiórka), chrzcił ksiądz Joachim Makowski
RodziceKazimierz Witkiewicz i Anna z Misiunów, chłopi z Zułowa
ChrzestniJakub Żejmo oraz Marcela, żona Jerzego Misiuna
Ślub18 października 1881 r. w kościele w Sorokpolu, mężem został Stefan Łukaszewicz z zaścianka Żukiszki
DzieciStefan (1882), Judyta (1883), Elżbieta (1885), Weronika (1886), Zofia (1889), Piotr (1891), Jan (1893)
Ostatnia wiadomośćmarzec 1897 r., gdy w Zułowie zmarła jej matka

Rozalia przyszła na świat w Zułowie jako najmłodsze znane dziecko Kazimierza i Anny. Matka miała wtedy około czterdziestu lat, a najstarsza siostra Rozalii była od niej starsza o dziewiętnaście lat. Cztery dni po urodzeniu rodzice zawieźli ją do chrztu do kościoła w Sorokpolu, osiem kilometrów na zachód od Zułowa. Miejscowość z tym kościołem nazywa się dziś Powiewiórka.

Il. 3. Akt chrztu Rozalii Witkiewiczówny, księga parafii Sorokpol, akt 23 z 1857 r. U góry widać lewą stronę księgi, a pod nią prawą stronę tego samego wpisu.
Akt chrztu Rozalii Witkiewiczówny, 1857

Tekst oryginalny (rosyjski): Тысяча Восемь Сотъ Пятьдесятъ Седмого Года Іюля 14. дня въ Сорокпольской Приходской Римско-Католической Церкви окрещено младенецъ по имени Розалія Преподобнымъ Отцемъ Іоахимомъ Маковскимъ Настоятелемъ оней Церкви съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. Крестьянъ Казимира и Анны урожденной Масюновной Виткевичевъ закон. Супругъ дочь родившаяся сего года Іюля 10. дня вечеромъ въ Деревни Зулово тогожъ прихода. Воспріемниками были Крестьянинъ Яковъ Жейма съ Марцеллею[?] Крестьянина Георгія Масюна Супругою.

Po polsku: Roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego siódmego, dnia 14 lipca, w sorokpolskim rzymskokatolickim kościele parafialnym wielebny ojciec Joachim Makowski, proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Rozalia z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Jest to córka chłopów Kazimierza i Anny z domu Misiun, prawych małżonków Witkiewiczów, urodzona tego roku 10 lipca wieczorem we wsi Zułów tej samej parafii. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Jakub Żejmo oraz Marcela [imię niepewne], żona chłopa Jerzego Misiuna.

Nazwisko panieńskie matki ksiądz zapisał po rosyjsku jako „Masiunowna”, a nazwisko męża chrzestnej jako „Masiun”. To rosyjski zapis nazwiska Misiun. Tak samo, z nazwiskiem Misiun, zapisano matkę Rozalii w akcie ślubu rodziców z 1837 roku, w akcie ślubu samej Rozalii z 1881 roku i w akcie zgonu matki z 1897 roku. Chrzestny nazywał się Jakub Żejmo, tak samo jak mąż Heleny, siostry ojca Rozalii. Chrzestną była Marcela, żona Jerzego Misiuna.

Rozalia miała niespełna pięć lat, gdy 15 maja 1862 roku zmarł na gorączkę jej ojciec. Akt zgonu wymienia troje dzieci, które po nim zostały: syna Ansgarego oraz córki Mariannę i Rozalię. Rozalię wychowywała więc owdowiała matka, która przeżyła męża o trzydzieści pięć lat i do śmierci mieszkała w Zułowie.

Dzieciństwo i młodość Rozalii przypadły na lata, w których w zułowskim dworze mieszkali Piłsudscy. Miała dziesięć lat, gdy urodził się tam Józef Piłsudski. Miała siedemnaście lat, gdy w 1874 roku dwór spłonął, a jego właściciele wyjechali. O Zułowie opowiada osobna część tego rozdziału.

18 października 1881 roku w kościele w Sorokpolu Rozalia wyszła za mąż. Jej mężem został Stefan Łukaszewicz, syn Jakuba i Tekli z Czepułkowskich, chłop z zaścianka Żukiszki. Żukiszki leżą półtora kilometra na wschód od Zułowa. Akt ślubu podaje, że pan młody miał 25 lat, a panna młoda 24 lata. Zapowiedzi ogłoszono w kościele trzy razy: 20 września, 27 września i 4 października. Ślubu udzielił ksiądz Józefowicz, a świadkami byli Józef Łukaszewicz i Adam Żejmo. Akt wymienia rodziców obojga młodych, a rodziców Rozalii zapisuje jako Kazimierza i Anielę z Misiunów. We wszystkich innych dokumentach matka ma na imię Anna. Akt ślubu pokazujemy w rozdziale o rodzinie Łukaszewicz.

Po ślubie Rozalia zamieszkała u męża w Żukiszkach. Tam w ciągu jedenastu lat urodziła siedmioro dzieci. Wszystkie ochrzczono w kościele w Sorokpolu.

DzieckoUrodzenieDalsze losy
Stefan1882, Żukiszkinajstarszy syn
Judyta9 XII 1883, Żukiszkiochrzczona 18 XII 1883
Elżbieta26 I 1885, Żukiszki
Weronika20 X 1886, Żukiszki
Zofia28 IV 1889, Żukiszkiw 1914 r. wyjechała do Ameryki, po mężu nazywała się Kalesnick, zmarła 30 I 1959 w Portland w stanie Maine
Piotr4 VIII 1891, Żukiszkizmarł 16 VIII 1892 w Żukiszkach na krup, czyli duszące zapalenie krtani
Jan15 III 1893, Żukiszkidziadek Romualda, w 1919 r. ożenił się z Zofią Gaul

Gdy Zofia brała w 1915 roku ślub w Ameryce, podała urzędnikowi imiona rodziców: Stefan i Rozalia z domu Witkiewicz. Ostatni dokument, który wymienia Rozalię jako żyjącą, to akt zgonu jej matki z marca 1897 roku. Rozalia miała wtedy 39 lat. W spisie parafian z 1909 roku rodziny Stefana i Rozalii w Żukiszkach już nie ma.

Inne Rozalie Witkiewiczówny

Witkiewiczów było w Zułowie i w sąsiednich wsiach bardzo wielu, a imię Rozalia nadawano często. W tych samych księgach są jeszcze trzy Rozalie Witkiewiczówny, które nie należą do naszej rodziny. Pierwsza urodziła się w Zułowie w 1819 roku jako córka Justyna i Agaty. Druga urodziła się w Zułowie 31 sierpnia 1856 roku, niespełna rok przed naszą Rozalią. Ojcem tej drugiej Rozalii był zwolniony ze służby żołnierz Antoni Witkiewicz, a matką Justyna. Trzecia urodziła się w 1863 roku we wsi Bałule jako córka innego Kazimierza Witkiewicza. Naszą Rozalię rozpoznajemy po imionach rodziców. Byli nimi Kazimierz i Anna z Misiunów. Rozpoznajemy ją także po dacie urodzenia 10 lipca 1857 roku.

Stefan Łukaszewicz, mąż Rozalii

Stefan urodził się 20 września 1855 roku w Żukiszkach jako syn Jakuba i Tekli z Czepułkowskich. Jego życie i jego przodków opisuje rozdział o rodzinie Łukaszewicz.

Kazimierz Witkiewicz (około 1810-1862)

Urodzenieokoło 1810-1812 r., wieś Wojtkuny w majątku Zułów
RodziceJózef Witkiewicz i Anna z Żejmów
RodzeństwoStanisław (urodzony około 1803 r., zmarł w 1813 r.), Helena (urodzona około 1823 r., od 1843 r. żona Jakuba Żejmy)
Ślub14 listopada 1837 r. w kościele w Strunojciach, z Anną Misiunówną z zaścianka Tartak
Dziecisiedmioro: Anna, Ansgary, Józef, bliźniaczki Marianna i Petronela, Aniela, Rozalia
Śmierć15 maja 1862 r. w Zułowie, na gorączkę. Pochowany 18 maja na cmentarzu parafialnym w Sorokpolu

Kazimierz urodził się w Wojtkunach, wsi należącej do majątku Zułów. Jego rodzina nie była wolna. Witkiewiczowie byli poddanymi, czyli chłopami przypisanymi do majątku, którzy pracowali na ziemi dziedzica i bez jego zgody nie mogli się wyprowadzić. Spis ludności z 1811 roku zapisał Kazimierza jako rocznego chłopca w domu stryja Jerzego, razem z ojcem Józefem i ośmioletnim bratem Stanisławem. Majątek należał wtedy do księcia Antoniego Giedrojcia. Następny spis, z 1816 roku, podaje, że Kazimierz ma sześć lat, a jego brat Stanisław zmarł w 1813 roku.

Około 1835 roku rodzina przeniosła się z Wojtkun do Zułowa. Mówią o tym dwa dokumenty. W zapisie rozmowy przedślubnej, którą ksiądz w Strunojciach przeprowadził z narzeczonymi w listopadzie 1837 roku, Kazimierz podał, że urodził się w Wojtkunach i że od dwóch lat mieszka w Zułowie. Akt ślubu jego siostry Heleny z 1843 roku podaje, że urodziła się w Wojtkunach i że od siedmiu lat mieszka w Zułowie. Dawne dokumenty zapisują nazwę wsi jako Woyckuny albo Woyszkuny. To te same Wojtkuny, w których w 1897 roku urodził się Dominik Markowicz, ojciec Aliny.

Il. 4. Zapis rozmowy przedślubnej Kazimierza Witkiewicza i Anny Misiunówny, Strunojcie, 14 listopada 1837 r. Po lewej stronie widać drukowane pytania, po prawej odpowiedzi wpisane ręką księdza, a u dołu znaki postawione przez narzeczonych i świadków.
Rozmowa przedślubna Kazimierza i Anny, 1837

Tekst oryginalny (polski): 1. Kazimierz Witkiewicz Syn Józefa y Ann[y] z Żeymow Witkiewiczow, z Anną cor. Mateusza y Maryanny z Szutow Mi[siu]now ślub. Małżon. 2. Młody rodził się we wsi Woyszkunach Par. Święciańskiey, młoda rodziła się w Zaścianku Tartaku Par. Strunoy. 3. Młody lat 25, Młodey 21. […] 5. oboje Stanu Pracowitego. 6. Młody mieszka we wsi Żołowie od lat 2 w Parafii Powiewiórskiey, młoda w Tartaku od urodzenia. […]

Dzisiejszą polszczyzną: Odpowiedź 1: Kazimierz Witkiewicz, syn Józefa i Anny z Żejmów Witkiewiczów, z Anną, córką Mateusza i Marianny z Szutów Misiunów, ślubnych małżonków. Odpowiedź 2: Narzeczony urodził się we wsi Wojtkuny w parafii święciańskiej, narzeczona urodziła się w zaścianku Tartak w parafii strunojckiej. Odpowiedź 3: Narzeczony ma 25 lat, narzeczona 21. […] Odpowiedź 5: Oboje są stanu chłopskiego. Odpowiedź 6: Narzeczony mieszka we wsi Zułów od 2 lat, w parafii powiewiórskiej, narzeczona w Tartaku od urodzenia. […]

14 listopada 1837 roku Kazimierz ożenił się w kościele w Strunojciach z Anną Misiunówną. Według aktu pan młody miał 25 lat, a panna młoda 21 lat. Ślub odbył się w parafii panny młodej, szesnaście kilometrów na północny wschód od Zułowa. Tego samego dnia w tym samym kościele żenił się drugi kawaler z Zułowa, Stanisław Witkiewicz, syn Jakuba i Agaty. Słowo „pracowity”, którym ksiądz nazwał w akcie obie rodziny, oznaczało w tamtych księgach chłopa.

Il. 5. Dzisiejszy kościół parafialny w Strunojciach (po litewsku Naujasis Strūnaitis). Fot. Juste, Wikimedia Commons, licencja CC BY-SA 3.0.
Il. 6. Akt ślubu Kazimierza Witkiewicza i Anny Misiunówny, księga parafii Strunojcie, akt 31 z 1837 r.
Akt ślubu Kazimierza Witkiewicza i Anny Misiunówny, 1837

Tekst oryginalny (polski): Roku Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Siódmego Mca Listopada 14 dnia, w Strunayckim Rzymsko Katolickim Paraf. Kościele W.J.X. Wincenty Abramowicz Adm: Str. po wyszłych trzech Zapowiedziach pierwszey 31 Października, drugiey 1., trzeciey 7. Listopada, w przytomności ludu na Nabożeństwo zgromadzonego. Pracowitych Kazimierza Witkiewicza Młodz: lat 25 ze Wsi Żołowa[?] Paraf: Sorokpol: z pnn: Anną Misiunowną dziewicą lat 21 z Zaścianku Tartaku Paraf: Strunoyc: […] Pr. Józefa y Anny Witkiewiczow Ślub: Mał: Syna, z pnt. Mateusza y Maryanny Misiunow Ślub: Mał: Corką […] przy wiary godnych Świadkach […] iako to: Andrzeiego Witkiewicza, Jerzego Misiuna, Teodora Bołkowskiego, Adama Kurdy[?].

Dzisiejszą polszczyzną: Dnia 14 listopada 1837 roku w strunojckim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz Wincenty Abramowicz, administrator tego kościoła, po trzech zapowiedziach ogłoszonych 31 października, 1 listopada i 7 listopada wobec ludu zebranego na nabożeństwie, połączył pracowitego Kazimierza Witkiewicza, kawalera lat 25 ze wsi Zułów w parafii sorokpolskiej, z pracowitą Anną Misiunówną, panną lat 21 z zaścianka Tartak w parafii strunojckiej. […] On jest synem pracowitych Józefa i Anny Witkiewiczów, ślubnych małżonków. Ona jest córką pracowitych Mateusza i Marianny Misiunów, ślubnych małżonków. […] Świadkami byli Andrzej Witkiewicz, Jerzy Misiun, Teodor Bołkowski i Adam Kurda [nazwisko niepewne].

Młodzi zamieszkali w majątku zułowskim. Mieszkali raz w Lutowie, a raz w Zułowie. Są to dwie sąsiednie wsie tego samego majątku. Ich pierwsze dziecko, Anna, urodziło się we wrześniu 1838 roku w Lutowie. Spis parafian z 20 marca 1843 roku także zapisał ten dom w Lutowie. Mieszkali w nim Kazimierz Witkiewicz, który miał 32 lata, jego żona Anna, jego siostra Gertruda, która miała 18 lat, dwóch służących z rodziny Żejmów, mały Franciszek Kulewicz i dwunastoletnia służąca Julianna Żejmówna. Trzy dni przed spisem urodził się syn Ansgary, a akt chrztu Ansgarego podaje jako miejsce urodzenia wieś Zułów. Bliźniaczki Marianna i Petronela przyszły na świat w 1847 roku w Lutowie. Aniela w 1849 roku i Rozalia w 1857 roku urodziły się w Zułowie.

DzieckoUrodzenieChrzestni i dalsze losy
Anna11 IX 1838, Lutówchrzestni: brat matki Jerzy Misiun z Tartaku oraz Leonora Witkiewiczowa z dworu w Lutowie
Ansgary17 III 1843, Zułówchrzestni: Jerzy Misiun i Stefania Witkiewiczówna. Żył jeszcze w 1897 r.
Józefokoło 1845zmarł 23 I 1855 w Zułowie na szkarlatynę, miał 10 lat
Marianna7 X 1847, Lutówbliźniaczka Petroneli. Chrzestni: Jerzy Misiun i Marcjanna Łukaszewicz. Żyła jeszcze w 1862 r.
Petronela7 X 1847, Lutówbliźniaczka Marianny. Chrzestni: Franciszek Łukaszewicz i Franciszka Misiunowa
Aniela1 XI 1849, Zułówochrzczona 6 XI 1849
Rozalia10 VII 1857, Zułówżona Stefana Łukaszewicz, prababka Romualda
Il. 7. Akt chrztu Anny Witkiewiczówny, najstarszego dziecka Kazimierza i Anny, księga parafii Sorokpol, akt 38 z 1838 r.
Akt chrztu Anny Witkiewiczówny, 1838

Tekst oryginalny (polski): Roku Panskiego Tysiąc Osmset trzydziestego Osmego Miesiąca Septembra Czternastego dnia, w Rzymsko Katholickim Parafialnym Sorokpolskim Kosciele, Ochrzczono z Wody y z SS. Olejow niemowlę Imieniem Anna przez WJKs. Kazimierza Podlewskiego Administratora tegoż Kościoła. Pracowitych Kazimierza y Anny z Misiunow Witkiewiczow ślubnych Małżonkow Corka roku bieżącego Miesiąca Septembra Jedenastego dnia, we Wsi Lutowie w nocy narodzona. Trzymali do Chrztu Pracowity Jerzy Misiun żonaty z Tartaku z Pracowitą Leonorą Witkiewiczową Mężatką ze Dworu Lutowa.

Dzisiejszą polszczyzną: Dnia 14 września 1838 roku w sorokpolskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz Kazimierz Podlewski, administrator tego kościoła, ochrzcił wodą i świętymi olejami niemowlę imieniem Anna. Jest to córka pracowitych Kazimierza i Anny z Misiunów Witkiewiczów, ślubnych małżonków, urodzona 11 września tego roku w nocy we wsi Lutów. Do chrztu trzymali ją pracowity Jerzy Misiun, żonaty, z Tartaku oraz pracowita Leonora Witkiewiczowa, mężatka ze dworu w Lutowie.

Il. 8. Akt chrztu Ansgarego Witkiewicza, księga parafii Sorokpol, akt 11 z 1843 r.
Akt chrztu Ansgarego Witkiewicza, 1843

Tekst oryginalny (polski): Roku Tysiąc Osmset Czterdziestego Trzeciego Marca dwadziestego pierwszego dnia w Sorokpolskim Rzymsko Katolickim Parafialnym Kosciele Ochrzczono z SS. Olejow niemowlę Jmieniem Ansgary od WJX Dyonizego Zdanowicza Administratora tegoż Kosciota. Pracowitych Kazimierza i Anny z Misiewiczow Witkiewiczow ślubnych Małżonkow Syn roku 1843 Marca 17 dnia we Wsi Żułowa w tey Parafij w dzień narodzony. Trzymali do Chrztu Pracowici Jerzy Misiewicz z Stefanną Witkiewiczowną.

Dzisiejszą polszczyzną: Dnia 21 marca 1843 roku w sorokpolskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz Dionizy Zdanowicz, administrator tego kościoła, ochrzcił świętymi olejami niemowlę imieniem Ansgary. Jest to syn pracowitych Kazimierza i Anny z Misiewiczów Witkiewiczów, ślubnych małżonków, urodzony 17 marca 1843 roku w dzień we wsi Zułów w tej parafii. Do chrztu trzymali go pracowici Jerzy Misiewicz i Stefania Witkiewiczówna.

W akcie Ansgarego ksiądz zapisał nazwisko matki i chrzestnego jako Misiewicz. Chodzi o tych samych ludzi, których akt z 1838 roku nazywa Misiunami.

Przy chrzcie bliźniaczek w październiku 1847 roku ksiądz dopisał na marginesie słowo „bliźnięta”. Wśród chrzestnych byli Marcjanna i Franciszek Łukaszewicz. Witkiewiczowie z Zułowa i rodzina Łukaszewicz z pobliskich Żukiszek znali się więc na długo przed ślubem Rozalii i Stefana. Brat matki, Jerzy Misiun z Tartaku, był chrzestnym trojga dzieci Kazimierza i Anny: w 1838, 1843 i 1847 roku.

Il. 9. Chrzest bliźniaczek Marianny i Petroneli Witkiewiczówien, księga parafii Sorokpol, akty 29 i 30 z 12 października 1847 r. U góry dodano nagłówek tabeli z tej samej strony.
Akty chrztu bliźniaczek Marianny i Petroneli, 1847

Tekst oryginalny (polski): Roku Panskiego Tysiącznego Osmsetnego czterdziestego Siodmego Miesiąca Pazdziernika dwunastego dnia w Sorokpolskim Rzymsko Katolickim parafialnym Kosciele ochrzczono niemowlę z wody i SS. Olejow Jmieniem Maryanna przez X. J. Dziełakowskiego probosza Sorokpolskiego. Pracowitych Kazimierza i Anny z Misiunow Witkiewiczow ślub. mał. Corka Roku idącego Miesiąca Pazdziernika 7 dnia parafii Sorokpolskiey we Wsi Lutowie narodzona. Trzymali do chrztu Pracowici Jerzy Misiun z Marcyanną Łukaszewiczową. […] ochrzczono niemowlę z wody i SS. Olejow Jmieniem Petronela […] we Wsi Lutowie narodzona. Trzymali do chrztu Pracowici Franciszek Łukaszewicz z Franciszką[?] Misiunową.

Dzisiejszą polszczyzną: Dnia 12 października 1847 roku w sorokpolskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz J. Dziełakowski, proboszcz sorokpolski, ochrzcił wodą i świętymi olejami niemowlę imieniem Marianna. Jest to córka pracowitych Kazimierza i Anny z Misiunów Witkiewiczów, ślubnych małżonków, urodzona 7 października tego roku we wsi Lutów w parafii sorokpolskiej. Do chrztu trzymali ją pracowici Jerzy Misiun i Marcjanna Łukaszewicz. […] Tego samego dnia ochrzczono wodą i świętymi olejami niemowlę imieniem Petronela, urodzone także we wsi Lutów. […] Do chrztu trzymali ją pracowici Franciszek Łukaszewicz i Franciszka [imię niepewne] Misiunowa.

W styczniu 1855 roku przez Zułów przeszła szkarlatyna. W ciągu kilku tygodni zmarło we wsi kilkoro dzieci, a wśród nich 23 stycznia dziesięcioletni Józef, syn Kazimierza i Anny.

Kazimierz zmarł 15 maja 1862 roku w Zułowie. Ksiądz zapisał, że przyczyną śmierci była gorączka i że zmarły miał 56 lat. Księża podawali wiek zmarłych w przybliżeniu. Spisy ludności z lat 1811 i 1816 oraz akt ślubu wskazują, że Kazimierz miał w chwili śmierci około 51 lat. Pochowano go trzy dni później na cmentarzu parafialnym w Sorokpolu.

Il. 10. Akt zgonu Kazimierza Witkiewicza, księga zmarłych parafii Sorokpol, akt 17 z 1862 r. U góry widać nagłówek tabeli.
Akt zgonu Kazimierza Witkiewicza, 1862

Tekst oryginalny (rosyjski): 1862 Года Мая 15 дня въ Деревни Зуловѣ скончался Крестьянинъ Казимѣръ Виткѣвичъ отъ горячки. Оставшемся Вдовою Анны мужъ имѣвшій отъ роду 56 лѣтъ. Оставилъ Сына А[нс]гарего, дочери Маріянну и Розалію, Сорокпольскаго прихода. Тѣло Его сего года Мая 18 дня на Приходскомъ Сорокпольскомъ Кладбищѣ Ксендзъ Томашъ Волинскій похоронилъ.

Po polsku: Roku 1862, dnia 15 maja, we wsi Zułów zmarł na gorączkę chłop Kazimierz Witkiewicz. Był mężem owdowiałej teraz Anny i miał 56 lat. Zostawił syna Ansgarego oraz córki Mariannę i Rozalię. Był parafianinem sorokpolskim. Ciało jego pochował ksiądz Tomasz Woliński 18 maja tego roku na cmentarzu parafialnym w Sorokpolu.

Ksiądz Tomasz Woliński, który pochował Kazimierza, pięć lat później ochrzcił w tym samym kościele Józefa Piłsudskiego.

Anna z Misiunów (zm. 1897)

Urodzenieokoło 1812-1816 r., zaścianek Tartak w parafii Strunojcie
RodziceMateusz Misiun i Marianna z Szutów
RodzeństwoJerzy (urodzony około 1810 r.), Marcjanna (urodzona w 1821 r.)
Ślub14 listopada 1837 r. w Strunojciach, z Kazimierzem Witkiewiczem
Śmierć27 marca 1897 r. w Zułowie, ze starości. Pochowana 30 marca na wiejskim cmentarzu w Zułowie

Anna pochodziła z Tartaku, zaścianka w parafii Strunojcie. W zapisie rozmowy przedślubnej z 1837 roku podała, że urodziła się w Tartaku i mieszka tam od urodzenia. Po ślubie przeniosła się do męża i resztę życia, sześćdziesiąt lat, spędziła w majątku zułowskim.

W większości dokumentów ma na imię Anna. Tylko w akcie ślubu córki z 1881 roku ksiądz zapisał ją jako Anielę. Nazwisko panieńskie też zapisywano różnie: Misiunówna, po rosyjsku Masiunowna, a w dwóch aktach z 1843 i 1855 roku Misiewiczówna. Chodzi zawsze o tę samą kobietę, żonę Kazimierza z Zułowa.

Anna owdowiała w 1862 roku, gdy miała około 48 lat. Została z trojgiem dzieci, z których najmłodsza Rozalia miała niespełna pięć lat. Drugi raz za mąż nie wyszła. W styczniu 1863 roku, gdy Anna była wdową od ośmiu miesięcy, w Zułowie zebrał się pierwszy w powiecie święciańskim oddział powstania 1863 roku.

Anna zmarła 27 marca 1897 roku w Zułowie. Akt zgonu podaje, że miała 85 lat. Przy ślubie w 1837 roku zapisano jej 21 lat, więc w chwili śmierci miała raczej około 81 lat. Pochowali ją sami parafianie, bez księdza, na wiejskim cmentarzu w Zułowie. Akt wymienia dwoje żyjących dzieci: syna Ansgarego i córkę Rozalię. Podaje też imię jej ojca Mateusza oraz imię Józefa, ojca jej męża. Jeden dokument potwierdza więc trzy pokolenia rodziny.

Il. 11. Akt zgonu Anny z Misiunów Witkiewiczowej, księga zmarłych parafii Sorokpol, akt 10 z 1897 r. U góry widać nagłówek tabeli.
Akt zgonu Anny z Misiunów Witkiewiczowej, 1897

Tekst oryginalny (rosyjski): Тысяча восемьсотъ девяносто седьмого года Марта двадцать седьмого дня въ деревни Зуловѣ скончалась Анна Матеушевна урож. Мисюновна Виткевичова отъ Старости пріобщена Св. Таинъ. Крестьянка Михайловской волости Вдова по смерти покойнаго мужа Казиміра Осипова Виткевича жена имѣвшая отъ роду 85 лѣтъ Сорокпольскаго прихода. Оставила сына Ан[сг]арія [?] и дочь Розалію. Тѣло ея сего года Марта 30 дня на Зуловскомъ деревенскомъ кладбищѣ сами прихожане похоронили.

Po polsku: Roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego, dnia dwudziestego siódmego marca, we wsi Zułów zmarła ze starości Anna córka Mateusza, z domu Misiunówna, Witkiewiczowa, opatrzona świętymi sakramentami. Była chłopką z gminy michałowskiej, wdową po zmarłym mężu Kazimierzu Witkiewiczu, synu Józefa, miała 85 lat i należała do parafii sorokpolskiej. Zostawiła syna Ansgarego [imię niepewne] i córkę Rozalię. Ciało jej dnia 30 marca tego roku pochowali na wiejskim cmentarzu w Zułowie sami parafianie.

Daty w aktach z tamtych lat podawano według kalendarza używanego w Rosji, który w XIX wieku był o dwanaście dni spóźniony wobec naszego. Według dzisiejszego kalendarza Anna zmarła 8 kwietnia 1897 roku.

Józef Witkiewicz i Anna z Żejmów

Józefurodzony około 1771 r., syn Krzysztofa, poddany majątku Zułów. Żył jeszcze w styczniu 1843 r.
Annaz domu Żejmo, wymieniona przy ślubie syna w 1837 r. i przy ślubie córki w 1843 r.
Domwieś Wojtkuny, od około 1835 r. Zułów
DzieciStanisław (około 1803-1813), Kazimierz (około 1810-1862), Rozalia (urodzona około 1817 r.), Helena (około 1823 r.), Gertruda (około 1825 r.)
Brat JózefaJerzy, urodzony około 1759 r., zmarł 9 listopada 1848 r. w Zułowie

Józef jest dziadkiem Rozalii. Spis ludności z 1811 roku zapisał go w Wojtkunach, w pierwszym gospodarstwie wsi, wśród poddanych księcia Antoniego Giedrojcia. Gospodarzem był jego starszy brat Jerzy, który miał wtedy 52 lata. Józef miał wtedy 40 lat i dwóch synów: ośmioletniego Stanisława i rocznego Kazimierza. Tamte spisy wymieniały tylko mężczyzn, dlatego żony Józefa w nich nie ma. W spisie z 1816 roku bracia nadal gospodarują razem. Jerzy ma w nim 57 lat, Józef ma 45 lat, a przy Stanisławie urzędnik dopisał, że chłopiec zmarł w 1813 roku.

Il. 12. Spis ludności z 1811 r., wieś Wojtkuny, pierwszy dom poddanych. U góry dodano nagłówek tabeli z tej samej strony. Pierwsza liczba przy imieniu to wiek zapisany w poprzednim spisie z 1795 r., a ostatnia to wiek w 1811 r.
Dom Jerzego i Józefa Witkiewiczów w spisie z 1811 roku

Tekst oryginalny (polski): Wieś Woyckuny. Poddani. 1. Jerzy Krzysztofa syn Wietkiewicz 36, 52. Jenego Brat Józef 24, 40. Józefa Synowie: 1. Stanisław, nowonarodzeni, 8. 2. Kazimierz, 1.

Dzisiejszą polszczyzną: Wieś Wojtkuny, poddani. Dom pierwszy: Jerzy Witkiewicz, syn Krzysztofa, w poprzednim spisie lat 36, teraz lat 52. Jego brat Józef, w poprzednim spisie lat 24, teraz lat 40. Synowie Józefa, obaj urodzeni po poprzednim spisie: pierwszy Stanisław, lat 8, drugi Kazimierz, 1 rok.

Spis ludności z 9 kwietnia 1834 roku pierwszy raz pokazuje ten dom razem z kobietami. Majątek Zułów należał już wtedy do Wiktora Michałowskiego. Jerzy nadal był gospodarzem, a Józef mieszkał przy nim z żoną Anną, której zapisano 56 lat. Syn Józefa, Kazimierz, miał 23 lata. Córki Józefa to siedemnastoletnia Rozalia, dwunastoletnia Helena i dziewięcioletnia Gertruda. Trzy lata później Kazimierz ożenił się z Anną Misiunówną.

Il. 13. Spis ludności majątku Zułów z 9 kwietnia 1834 r., wieś Wojtkuny, pierwszy dom, strona z mężczyznami. U góry widać nagłówek strony. Pierwsza liczba to wiek w poprzednim spisie z 1816 r., a ostatnia to wiek w 1834 r.
Il. 14. Ten sam dom na sąsiedniej stronie spisu, na której zapisano kobiety.
Dom Jerzego i Józefa Witkiewiczów w spisie z 1834 roku

Tekst oryginalny (rosyjski): Деревня Войцкуны. Коренные. 1. Іержы Кржиштофа Сынъ Виткевичъ 57. Іержего братъ Іозефъ 45. Его Сынъ Казимѣржъ 6, 23. Іозефа Жена Анна 56. Его дочери: 1ая Розалія 17, 2ая Гелена 12, 3ая Гертруда 9.

Po polsku: Wieś Wojtkuny, mieszkańcy osiadli tu od dawna. Dom pierwszy: Jerzy Witkiewicz, syn Krzysztofa, w poprzednim spisie miał 57 lat. Brat Jerzego, Józef, miał w poprzednim spisie 45 lat. Jego syn Kazimierz miał 6 lat i ma 23 lata. Żona Józefa, Anna, ma 56 lat. Jego córki: pierwsza Rozalia ma 17 lat, druga Helena 12 lat, trzecia Gertruda 9 lat.

Imię żony Józefa znamy z aktu ślubu Kazimierza z 1837 roku, a jej nazwisko panieńskie z dwóch innych dokumentów. Zapis rozmowy przedślubnej Kazimierza nazywa go synem „Józefa y Anny z Żeymow Witkiewiczow”. Akt ślubu Heleny z 17 stycznia 1843 roku nazywa ją córką „Józefa i Anny z Żejmow Witkiewiczow”. Żejmowie byli obok Witkiewiczów drugą wielką rodziną chłopską Zułowa. Helena też wyszła za mąż za Żejmę, dwudziestojednoletniego Jakuba. Na ślubie Heleny jej ojciec Józef był jednym ze świadków. Miał wtedy około 72 lat.

Il. 15. Akt ślubu Heleny Witkiewiczówny z Jakubem Żejmą, księga ślubów parafii Sorokpol, akt 2 z 17 stycznia 1843 r. U góry widać nagłówek tabeli, a u dołu początek następnego aktu.
Akt ślubu Heleny Witkiewiczówny, siostry Kazimierza, 1843

Tekst oryginalny (polski): […] Pracowitego Jakuba Żejmy Młodziana maiącego lat dwadzieścia jeden ze Wsi Żutowa z Pracowitą Heleną Witkiewiczówną Dziewką maiącą lat dwadzieścia we wsi Woyckuny [nadpisane: narodzoną] Oboje Parafii Sorokpolskiey a od lat siedmiu mieszka we wsi Żutow[ie] […] Pracowitych Franciszka i Maryanny z Jurgelanow Żejmow […] Syna, z Pracowitych Józefa i Anny z Żejmow Witkiewiczow ślubnych Małżonków Córką […] Pracowitego Józefa Witkiewicza, Antoniego Żejmy, Michała Witkiewicza, Adama Witkiewicza i wiele innych.

Dzisiejszą polszczyzną: […] Pan młody to pracowity Jakub Żejmo, kawaler lat dwadzieścia jeden ze wsi Zułów. Panna młoda to pracowita Helena Witkiewiczówna, niezamężna, lat dwadzieścia, urodzona we wsi Wojtkuny. Oboje są z parafii sorokpolskiej, a Helena od siedmiu lat mieszka we wsi Zułów. […] On jest synem pracowitych Franciszka i Marianny z Jurgelanów Żejmów. Ona jest córką pracowitych Józefa i Anny z Żejmów Witkiewiczów, ślubnych małżonków. […] Świadkami byli pracowity Józef Witkiewicz, Antoni Żejmo, Michał Witkiewicz, Adam Witkiewicz i wielu innych.

W Zułowie zmarła 14 września 1855 roku osiemdziesięciopięcioletnia wdowa Anna Witkiewiczowa, która zostawiła syna Kazimierza oraz córki Marcjannę, Helenę i Gertrudę. Przypuszczamy, że była to żona Józefa, babka Rozalii.

Starszy brat Józefa, Jerzy, dożył w Zułowie późnej starości. Zmarł 9 listopada 1848 roku, a ksiądz zapisał mu 90 lat. Ten wiek zgadza się ze spisami ludności z dokładnością do jednego roku.

Krzysztof Witkiewicz (urodzony około 1730-1740)

Krzysztof jest najstarszym przodkiem Rozalii, którego znamy z imienia. Był poddanym majątku zułowskiego i mieszkał w Wojtkunach. Jego imię podają dwa spisy ludności, z 1811 i 1816 roku, a jego samego zapisuje księga chrztów parafii Święciany. Spis z 1811 roku zapisał gospodarza pierwszego domu w Wojtkunach jako „Jerzy Krzysztofa syn Wietkiewicz”, a pod nim dopisał „Jenego Brat Józef”, czyli jego brat Józef. Skoro Jerzy i Józef byli braćmi, Krzysztof był ojcem obu. Jerzy urodził się około 1759 roku, więc sam Krzysztof przyszedł na świat najpóźniej około 1740 roku.

Księga chrztów parafii Święciany zapisuje w Wojtkunach w latach 1768-1772 dzieci Krzysztofa i jego żony Krystyny. Na planszy drzewa Krystyna stoi obok Krzysztofa ze znakiem zapytania, bo księga podaje tę rodzinę pod dwoma nazwiskami: do kwietnia 1770 roku pod nazwiskiem Jurgielanis, a potem pod nazwiskiem Witkiewicz.

Witkiewiczowie mieszkali w Zułowie już w latach dzieciństwa Krzysztofa. Najstarszy zapis o nich pochodzi z 13 stycznia 1743 roku. Tego dnia w kościele w Korkożyszkach Anna Witkiewiczówna z Zułowa wyszła za Gabriela Rynkiewicza, a świadkiem był Maciej Żejmo z Zułowa. W latach 1757-1770 w księgach tego kościoła zapisano około dwudziestu chrztów dzieci Witkiewiczów z Zułowa.

Mateusz Misiun i Marianna z Szutów

Mateuszsyn Szymona, urodzony około 1778 r., chłop z zaścianka Tartak w parafii Strunojcie, zmarł przed 1847 r.
Mariannaz domu Szut, urodzona około 1788 r., wymieniona w aktach dzieci w latach 1821-1837
Ślub18 listopada 1806 r., wieś Masliszki, parafia Strunojcie
DzieciJerzy (urodzony około 1810 r.), Anna (urodzona około 1812-1816), Marcjanna (urodzona w 1821 r.), Ewa (urodzona około 1827 r.)

Mateusz i Marianna są dziadkami Rozalii ze strony matki. Mieszkali w Tartaku, zaścianku w parafii Strunojcie. Kościół w Strunojciach leży szesnaście kilometrów na północny wschód od Zułowa. Misiunowie byli chłopami. Ksiądz, który w 1821 roku chrzcił ich córkę Marcjannę, zapisał rodziców słowami „prostey kondycyi”, czyli stanu chłopskiego.

Mateusz i Marianna pobrali się 18 listopada 1806 roku. Księga ślubów kościoła w Strunojciach zapisała ich przy wsi Masliszki, z której pochodził Mateusz. Ślubu udzielił proboszcz Tadeusz Godlewski, a świadkami byli Jerzy Bołtrun i Józef Grybłowski. Tego samego dnia w tym kościele wzięło ślub pięć par.

Il. 16. Wpis ślubu Mateusza i Marianny Misiunów w księdze ślubów parafii Strunojcie za 1806 r. U góry dodano nagłówek tabeli z tej samej strony.
Wpis ślubu Mateusza i Marianny Misiunów, 1806

Tekst oryginalny (polski): Masliszki | 9bra 18. | Mateusz i Maryanna Misiunowie | X. Tad. Godlewski Prob. Str. | Jerzy Bołtrun, Józef Grybłowski

Dzisiejszą polszczyzną: Miejsce: Masliszki. Dzień ślubu: 18 listopada. Zaślubieni: Mateusz i Marianna Misiunowie. Ślubu udzielił ksiądz Tadeusz Godlewski, proboszcz strunojcki. Świadkowie: Jerzy Bołtrun i Józef Grybłowski.

Wpis chrztu Marcjanny jest ważny, bo podaje nazwisko panieńskie Marianny. Zapisano w nim rodziców jako „Mateusz Missiun, Maryanna Szutowna”, a chrzestnego jako „Maciey Szut”. Nazwisko Szut pada więc dwa razy: przy matce i przy chrzestnym, który był zapewne jej krewnym. To samo nazwisko powtarza akt ślubu ich syna Jerzego z 5 listopada 1834 roku oraz zapis rozmowy przedślubnej Anny z 1837 roku. Szutowie mieszkali w tej samej parafii, we wsi Szuty.

Il. 17. Wpis chrztu Marcjanny Misiunówny w wykazie ochrzczonych parafii Strunojcie za 1821 r. U góry dodano nagłówek tabeli z tej samej strony. Wpis z Tartaku jest środkowym z trzech wierszy.
Wpis chrztu Marcjanny Misiunówny, 1821

Tekst oryginalny (polski): Tartak | 9 | 18 | Marcianna | Mateusz Missiun, Maryanna Szutowna prostey kondycyi | X. Maciey Strzynieicz[?] | Maciey Szut, Maryanna Steinianowa[?]

Dzisiejszą polszczyzną: Miejsce: Tartak. Dzień urodzenia: 9. Dzień chrztu: 18. Imię dziecka: Marcjanna. Rodzice: Mateusz Misiun i Marianna Szutówna, stanu chłopskiego. Chrzcił ksiądz Maciej Strzynieicz [nazwisko niepewne]. Rodzice chrzestni: Maciej Szut i Marianna Steinianowa [nazwisko niepewne].

Syn Mateusza i Marianny, Jerzy, ożenił się w 1834 roku w Strunojciach z Franciszką Kocietówną i został w Tartaku. To Jerzy był świadkiem na ślubie siostry Anny w 1837 roku i chrzestnym trojga jej dzieci. Misiunowie mieszkali w Tartaku jeszcze w latach dziewięćdziesiątych XIX wieku.

Mateusz zmarł przed 1847 rokiem. W maju tego roku Marianna Misiunowa występuje w księdze strunojckiej jako wdowa. Spis ludności z 1795 roku zapisał w tej samej parafii, we wsi Masliszki, siedemnastoletniego Mateusza Misiuna, syna nieżyjącego już Szymona Misiuna i Zofii. To nasz Mateusz. Potwierdzają to dwa późniejsze spisy ludności, z 1816 i 1834 roku, które nazywają go „Mateusz, syn Szymona” i podają, że przeniósł się do zaścianka ze wsi Masliszki. W 1834 roku Mateusz miał 56 lat, jego żona Marianna 46 lat, a w domu mieszkali syn Jerzy oraz córki Anna, Marcjanna i Ewa. Szymon i Zofia są więc pradziadkami Rozalii. Mateusz miał sześcioro rodzeństwa: Marcina, Mariannę, Macieja, Ewę, Jana i Krzysztofa.

Zułów: wieś, dwór i nasza rodzina

Zułów leży na Wileńszczyźnie, nad rzeką Merą, około trzynastu kilometrów na wschód od Podbrodzia i osiem kilometrów na wschód od Powiewiórki. Dziś jest to Litwa, a wieś nazywa się po litewsku Zalavas. W czasach Rozalii Zułów składał się z dwóch części. Pierwszą był dwór z zabudowaniami, w którym mieszkali właściciele majątku. Drugą była wieś, w której mieszkali chłopi pracujący na dworskiej ziemi. Do majątku należały też sąsiednie wsie, między innymi Lutów, Wojtkuny i Bałule.

Il. 18. Zabudowania w Zułowie. Fot. Vilensija, Wikimedia Commons, licencja CC BY-SA 3.0.

Co łączy naszą rodzinę z Zułowem

Oto, co o związkach naszej rodziny z Zułowem mówią księgi i spisy.

W rodzinie jest pewne, że ktoś z naszych bawił się w dzieciństwie z małym Józefem Piłsudskim. Tę opowieść przekazała , córka Aliny.

Kto mógł się bawić z małym Piłsudskim

Opowieść nie podaje imienia. Księgi kościelne pokazują jednak, kto z naszych był wtedy dzieckiem w Zułowie albo tuż obok. Józef Piłsudski urodził się w grudniu 1867 roku i mieszkał w Zułowie do pożaru dworu w 1874 roku, czyli do siódmego roku życia. W tych latach w kręgu dworu żyło czworo dzieci z naszej rodziny.

Opowieść przyszła do nas od strony Aliny, czyli z rodziny Markowiczów. Najlepiej pasuje do niej Zofia Walentynowiczówna. Zofia urodziła się we dworze, w 1884 roku wyszła za mąż za Bolesława Markowicza, a jej synem był Dominik, mąż Leokadii. Leokadia była więc synową Zofii. Drugim dzieckiem, do którego opowieść pasuje, jest Antoni Markowicz, szwagier Zofii.

Piłsudscy byli właścicielami majątku i szlachtą, a Witkiewiczowie chłopami ze wsi przy dworze. Łączyło ich sąsiedztwo dworu i wsi, a nie pokrewieństwo.

Kościół w Powiewiórce

Kościół parafialny dla Zułowa stoi w Powiewiórce. W dawnych księgach miejscowość i parafia nazywają się Sorokpol. Kościół jest drewniany. Wewnątrz wisi tablica przypominająca, że ochrzczono tu Józefa Piłsudskiego. Dla naszej rodziny jest to kościół, w którym przez ponad sto lat chrzczono dzieci i brano śluby: od Jakuba Łukaszewicz ochrzczonego w 1816 roku do .

Il. 19. Drewniany kościół św. Kazimierza w Powiewiórce (dawny Sorokpol) z dzwonnicą. Fot. Vilensija, Wikimedia Commons, licencja CC BY-SA 3.0.
Il. 20. Tablica w kościele w Powiewiórce, która przypomina o chrzcie Józefa Piłsudskiego w 1867 r. Fot. Vilensija, Wikimedia Commons, licencja CC BY-SA 3.0.

Zułów: właściciele majątku i Piłsudscy

Kolejnych właścicieli Zułowa wymieniają spisy ludności. Spis z 1811 roku nazywa właścicielem księcia Antoniego Giedrojcia. Spis z lat 1821-1833 zapisał, że majątek Zułów należał dawniej do księcia Giedrojcia, a obecnie należy do dziedzica Joachima Michałowskiego. Spis parafian z 1843 roku wymienia we dworze Wiktora Michałowskiego, syna Joachima, który miał wtedy 36 lat.

Więcej mówią tablice informacyjne, które stoją dziś w Zułowie. Podają one, że w drugiej połowie XVIII wieku Zułów należał do Wojny-Jasienieckiego, potem do książąt Ogińskich, do książąt Giedrojciów, do Michałowskich, a wreszcie do Billewiczów. Według tablic 7 kwietnia 1856 roku właścicielką została Maria Billewiczówna, a majątek liczył wtedy 8000 dziesięcin ziemi i 151 chłopów płci męskiej. 22 kwietnia 1863 roku Maria wyszła w Teneniach na Żmudzi za mąż za Józefa Wincentego Piłsudskiego i wniosła mu Zułów w posagu. Odtąd majątek był własnością Piłsudskich.

Il. 21. Maria z Billewiczów (z lewej) i Józef Wincenty Piłsudski, właściciele Zułowa i rodzice Marszałka, na fotografiach z około 1863 r., czyli z roku ich ślubu. Autor nieznany, Wikimedia Commons, domena publiczna.

Rozalia urodziła się więc w Zułowie piętnaście miesięcy po tym, jak majątek objęła Maria Billewiczówna, przyszła matka Marszałka.

Piłsudscy w Zułowie

Piłsudscy mieszkali we dworze w Zułowie od ślubu w 1863 roku. W księgach kościoła w Sorokpolu zapisano chrzty ich dzieci: Heleny w 1864 roku, Bronisława w 1866 roku, Józefa w 1867 roku, Adama w 1869 roku, Kazimierza w 1871 roku, Marii w 1874 roku i Jana w 1876 roku. Bronisław został później znanym badaczem ludu Ajnów na Sachalinie. Józef to przyszły Marszałek Polski. Urodził się we dworze 23 listopada 1867 roku według kalendarza używanego wtedy w Rosji, czyli 5 grudnia według naszego. Ksiądz Tomasz Woliński ochrzcił go 3 grudnia według kalendarza używanego wtedy w Rosji.

Il. 22. Józef Piłsudski (z lewej) z bratem Bronisławem na fotografii z około 1873 r., z ostatnich lat w Zułowie. Józef miał wtedy około sześciu lat. Tak wyglądał chłopiec, o którym mówi rodzinna opowieść przytoczona w poprzednim podrozdziale. Autor nieznany, Wikimedia Commons, domena publiczna.
Il. 23. Akt chrztu Józefa Piłsudskiego, księga parafii Sorokpol, akt 53 z 1867 r. U góry widać lewą stronę księgi z nagłówkiem tabeli, a pod nią prawą stronę tego samego wpisu.
Akt chrztu Józefa Klemensa Piłsudskiego, 1867

Tekst oryginalny (rosyjski): Тысяча восемь сотъ шестьдесятъ Седьмаго года Декабря третьяго дня въ Костелѣ Римско-Католическомъ Сорокполь Окрещенъ младенецъ по Имена[мъ] Юзефъ Клеменсъ Ксендзомъ Томашемъ Волинскимъ Настоятелемъ тогожъ Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства. Благородныхъ Юзефа и Марій урожденной Биллевичевной Пилсудскихъ Законныхъ Супруговъ Сынъ, родившійся сего года Ноября 23 дня въ Мызѣ Зулово прихода Сорокпольскаго. Воспріемниками были Благородные: Юзефъ Марциновскій съ Констанціею Рогальскою.

Po polsku: Roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego siódmego, dnia trzeciego grudnia, w kościele rzymskokatolickim w Sorokpolu ksiądz Tomasz Woliński, proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imionami Józef Klemens z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Jest to syn szlachetnie urodzonych Józefa i Marii z domu Billewicz, prawych małżonków Piłsudskich, urodzony tego roku 23 listopada we dworze Zułów w parafii sorokpolskiej. Rodzicami chrzestnymi byli szlachetnie urodzeni Józef Marcinowski i Konstancja Rogalska.

Il. 24. Józef Piłsudski w mundurze, już jako dorosły człowiek. Fotografia Witolda Pikiela z lat 1918-1935. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Dzieci z dworu i dzieci ze wsi chrzczono w tym samym kościele i zapisywano w tych samych księgach.

W 1874 roku dwór w Zułowie spłonął. Piłsudscy przenieśli się do Wilna i dworu już nie odbudowano. W 1937 roku w miejscu, gdzie stał dom, urządzono miejsce pamięci, a prezydent Ignacy Mościcki zasadził tam dąb. Tablice w Zułowie podają, że po 1939 roku ruiny folwarku rozebrano na budynki kołchozu i że z dawnej siedziby dworskiej przetrwał tylko ten dąb.

Il. 25. Józef Piłsudski wśród mieszkańców i oficerów podczas odwiedzin w rodzinnym Zułowie w sierpniu 1919 r. Zbiory Narodowego Archiwum Cyfrowego, autor nieznany, Wikimedia Commons, domena publiczna.
Il. 26. Kamień pamiątkowy przy dębie zasadzonym w 1937 r. w Zułowie. Fot. Zala, Wikimedia Commons, licencja CC BY-SA 4.0.
Il. 27. Zułów: fundamenty dworu, w którym w 1867 r. urodził się Józef Piłsudski. Fot. Zala, Wikimedia Commons, licencja CC BY-SA 4.0.
Il. 28. Rzeka Mera w Zułowie. Ta sama rzeka płynie przez Guże, gdzie urodził się Romuald. Fot. Vilensija, Wikimedia Commons, licencja CC BY-SA 3.0.

Źródła

Wszystkie księgi i spisy wymienione niżej przechowuje Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie.

DokumentGdzie się znajduje
Spisy ludności z 1834 r.: majątek Zułów (wieś Wojtkuny) i majątek Sory (Misiunowie)zespół 515, inwentarz 15, tom 639 i tom 641
Ślub Mateusza i Marianny Misiunów, 18 XI 1806księga ślubów parafii Strunojcie, zespół 604, inwentarz 10, tom 129, karta 67. Mikrofilm FamilySearch 7792239, klatka 191
Chrzest Rozalii Witkiewiczówny, 1857księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 6, akt 23
Ślub Rozalii i Stefana, 1881księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 10, akt 10
Ślub Kazimierza Witkiewicza i Anny Misiunówny, 1837kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 50, akt 31 parafii Strunojcie
Zapis rozmowy przedślubnej Kazimierza i Anny, 1837archiwum parafii Strunojcie, zespół 3007, inwentarz 23, tom 8
Chrzty Anny (1838), Ansgarego (1843) oraz bliźniaczek (1847)księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 3, akty 38, 11 oraz 29 i 30
Chrzest Anieli, 1849księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 6, akt 35
Zgon Józefa, 1855kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 76, akt 9 parafii Sorokpol
Zgon Kazimierza Witkiewicza, 1862kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 83, akt 17 parafii Sorokpol
Zgon Anny z Misiunów, 1897księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 11, akt 10
Ślub Heleny Witkiewiczówny, 1843księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 4, akt 2
Zgon Jerzego Witkiewicza, 1848kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 68, akt 11 parafii Sorokpol
Spisy ludności majątku Zułów z 1811 i 1816 r.zespół 515, inwentarz 15, tomy 217 i 333
Spis z lat 1821-1833 z nazwiskami właścicieli Zułowazespół 515, inwentarz 15, tom 345
Chrzest Marcjanny Misiunówny, 1821kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 15, parafia Strunojcie
Ślub Jerzego Misiuna, 1834kopie ksiąg dekanatu święciańskiego, zespół 604, inwentarz 37, tom 41, parafia Strunojcie
Spis ludności parafii Strunojcie z 1795 r.zespół 515, inwentarz 15, tom 50
Ślub Anny Witkiewiczówny z Zułowa, 1743księgi parafii Korkożyszki, zespół 604, inwentarz 13, tomy 29 i 30
Chrzest Józefa Piłsudskiego, 1867księgi parafii Sorokpol, zespół 772, inwentarz 1, tom 8, akt 53

Trzy źródła pochodzą spoza tego archiwum. Są to spis parafian Sorokpola z 20 marca 1843 roku (odpis na stronie podbrodzie.info.pl), tablice informacyjne w Zułowie sfotografowane 4 sierpnia 2026 roku oraz artykuł J. Szulskiego o powstaniu 1863 roku w powiecie święciańskim, „Niepodległość i Pamięć” 2014.