Cybulscy, Bojaruńcowie, Narkielunowie i Filipowiczowie
To rodzina Leokadii z Cybulskich, żony Dominika Markowicza i babki Romualda po matce. Wszystkie cztery rodziny były chłopskie i przez co najmniej pięć pokoleń mieszkały w kilku sąsiednich wsiach jednej parafii, Mielegian. Leokadia urodziła się tam w 1900 roku, a zmarła w Polsce w 1978 roku.
Gdzie leżą te wsie
Mielegiany to miasteczko z kościołem parafialnym, położone około dwudziestu kilometrów na północny wschód od Święcian. Dziś leży na Litwie, blisko granicy z Białorusią. Zaścianek Lejpuszki, dom Cybulskich, znajduje się około pięciu kilometrów na południe od Mielegian. Kilometr na północ od Lejpuszek leży wieś Malkowszczyzna. Wieś Dubiszki, dom Bojaruńców, leży około czterech kilometrów na zachód od Lejpuszek. Zaścianek Mitasze, wsie Jedańce, Tumentany i Srakieliszki należały do tej samej parafii. Wszyscy przodkowie Leokadii brali śluby i chrzcili dzieci w jednym kościele w Mielegianach.
W księgach kościelnych przy każdej z tych rodzin zapisano słowo „pracowity” albo, w księgach pisanych po rosyjsku, „крестьянинъ”. Oba słowa oznaczały chłopa. Rodzina Leokadii nie była szlachecka i nie miała herbu.
Leokadia z Cybulskich Markowiczowa (1900-1978)
| Urodzenie | 14 września 1900 r., zaścianek Lejpuszki w parafii Mielegiany |
| Chrzest | 17 września 1900 r., kościół w Mielegianach, chrzcił ksiądz Jan Gaudziewicz |
| Rodzice | Stanisław Cybulski i Aniela z Bojaruńców, chłopi z Lejpuszek |
| Rodzeństwo | bracia Maciej, Walerian, Hipolit, Izydor i Aleksander |
| Ślub | 2 marca 1924 r. w Mielegianach, z Dominikiem Markowiczem |
| Dzieci | dwie córki: Alina (1930), po mężu Łukaszewicz, a także Dominika, po mężu Ziemczonek |
| Wyjazd do Polski | 1958 r. |
| Śmierć | 12 listopada 1978 r., pochowana w Iławie |
Leokadia była babką Romualda, matką jego mamy Aliny. Urodziła się 14 września 1900 roku w Lejpuszkach jako najmłodsze z sześciorga dzieci Stanisława Cybulskiego i Anieli z Bojaruńców. Trzy dni później rodzice zawieźli ją do chrztu do kościoła w Mielegianach. Matką chrzestną była panna Adela Cybulska, która dziesięć lat wcześniej trzymała do chrztu także jej brata Macieja.
Tekst oryginalny (rosyjski): Тысяча девятьсотаго года Сентября семнадцатаго дня въ Мелегянскомъ Р. Католическомъ приходскомъ Костелѣ окрещено дитя по имени Леокадія (въ честь Св. Леокадіи) Кс. Іоанномъ Гаудзевичемъ Настоятелемъ онаго Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ Таинства. Крестьянъ Мелегянской волости Станислава и Анели изъ Боярунцевъ Цыбульскихъ, законныхъ супруговъ дочь, родившаяся сего же мѣсяца четырнадцатаго дня въ Застѣнкѣ Лейпушкахъ, сего прихода. Воспріемниками были: Матвѣй Пашанъ[?] съ Аделею Цыбульскою дѣвицею. [dopisek po polsku] Zawarła związek małżeński z Dominikiem Markowiczem w Melagianach 2-III 1924
Po polsku: Roku tysiąc dziewięćsetnego, dnia siedemnastego września, w mielegiańskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz Jan Gaudziewicz, proboszcz tego kościoła, ochrzcił dziecko imieniem Leokadia (na cześć świętej Leokadii) z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Córka chłopów gminy mielegiańskiej Stanisława i Anieli z Bojaruńców Cybulskich, prawych małżonków, urodzona tego samego miesiąca czternastego dnia w zaścianku Lejpuszki tej parafii. Rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Paszan (nazwisko niepewne) z Adelą Cybulską, panną. Dopisek po polsku: Zawarła związek małżeński z Dominikiem Markowiczem w Mielegianach 2 marca 1924.
Na nagrobku w Iławie i w ankiecie, którą Leokadia wypełniła w 1960 roku, jako dzień urodzenia podano 11 września. Metryka chrztu spisana trzy dni po urodzeniu podaje 14 września i tę datę przyjmujemy. Daty w tej księdze zapisano według kalendarza używanego wtedy w Rosji.
W 1912 roku proboszcz spisał wszystkich parafian. W Lejpuszkach zapisał w jednym domu rodzinę Stanisława Cybulskiego: ojca, matkę, trzech synów i dwunastoletnią Leokadię. Leokadia skończyła cztery klasy szkoły.
Tekst oryginalny (rosyjski): Заст. Лайпунки. Цыбульскій Станиславъ Петровъ 55 / жена Анеля Францева Боярунецъ 52 / сынъ: Валеріанъ 19, Ипполитъ[?] 16, Александръ 14 / дочь Леокадія 12
Po polsku: Zaścianek Łajpunki. Cybulski Stanisław, syn Piotra, lat 55. Żona Aniela, córka Franciszka, z domu Bojaruniec, lat 52. Synowie: Walerian 19, Hipolit albo Izydor (imię zapisane niewyraźnie) 16, Aleksander 14. Córka Leokadia 12.
2 marca 1924 roku w kościele w Mielegianach Leokadia wyszła za mąż za Dominika Markowicza. Miała 23 lata, a on 26. O tym ślubie mówią dwa jednakowe dopiski zrobione fioletowym atramentem na marginesach ksiąg: jeden przy akcie chrztu Leokadii, drugi przy akcie chrztu Dominika. Dzięki nim wiadomo na pewno, że Leokadia z aktu z 1900 roku to babka Romualda.
Po ślubie Leokadia i Dominik zamieszkali w zaścianku Obkorty pod Podbrodziem, gdzie Dominik miał ziemię. Tam 4 marca 1930 roku urodziła się Alina. Druga córka dostała imię Dominika. Według rodzinnej opowieści nowo zbudowany dom w Obkortach spłonął i dlatego Leokadia z mężem przenieśli się do córki Aliny, najpierw do Kocielnik, a potem do Guż. Leokadia wspominała, że w Gużach, tuż przy wojskowym poligonie, żyło im się dobrze. 22 sierpnia 1957 roku w kościele w Powiewiórce trzymała do chrztu swojego najmłodszego wnuka .
Mąż: Dominik Markowicz (1897-1959)
Dominik urodził się 25 czerwca 1897 roku w zaścianku Wojtkuny jako syn Bolesława Markowicza i Zofii z Walentynowiczów. Zmarł 21 września 1959 roku, niecały rok po przyjeździe do Polski. Jego życie i jego przodków opisuje rozdział o Markowiczach.
Droga do Polski i ostatnie lata
W 1958 roku Leokadia i Dominik wyjechali do Polski. , najstarsza wnuczka Leokadii, nazywa ją babcią Lodzią. zapamiętała, że dziadkowie wyjechali kilka miesięcy wcześniej niż rodzina Aliny. Pojechali do wsi Blanki pod Lidzbarkiem Warmińskim, ponieważ mieszkali tam już bracia Leokadii. Kartę repatrianta wystawiono Dominikowi 6 października 1958 roku w Białej Podlaskiej. Jesienią tego samego roku przyjechali Alina i Antoni Łukaszewicz z pięciorgiem dzieci.
Dominik zmarł we wrześniu 1959 roku. 5 maja 1960 roku Leokadia, już jako wdowa, złożyła na posterunku w Rudzienicach wniosek o dowód osobisty. Własną ręką wpisała w nim imiona rodziców i nazwisko panieńskie matki. Mieszkała wtedy we wsi Makowo pod Iławą.
Treść dokumentu: Rudzienice, dnia 5 V 1960 r. Powiatowa Komenda MO w Iławie. Ankieta - wniosek o wydanie dowodu osobistego. 1. Markowicz Leokadia - Cybulska. 2. Stanisław - Aniela - Bojaruniec. 3. 11 IX 1900 r. Lejpuszki ZSRR. 4. 4 kl. szk. podst. bez zawodu. 5. nie podlega. 6. wdowa. 7. polska. 8. Makowo gr. Rudzienice pow. Iława. 9. nie. Do wniosku załączam 3 fotografie oraz: 1. akt urodzenia. L. Markowicz
Później Leokadia mieszkała przy córce Alinie. Romuald pamięta, że babcia była z nimi cały czas i że razem z Aliną przeprowadzała się . Zmarła 12 listopada 1978 roku. Pochowano ją w Iławie, we wspólnym grobie z mężem. W tym samym grobie spoczywa jej córka Alina, a napis na nagrobku upamiętnia też jej zięcia Antoniego.
Rodzina zapamiętała Leokadię jako kobietę bardzo stanowczą i wymagającą. Zachowywała się i wysławiała jak szlachcianka. Samym sposobem bycia i mówienia budziła respekt. To, co powiedziały babcia Leokadia i mama Alina, w domu się wykonywało.
Leokadia miała rękę do kwiatów i zmysł artystyczny. Jeździła do Iławy, kupowała tam kawałek tkaniny i sama szyła z niego różne rzeczy. Zanim zaczęła szyć, przyglądała się strojom innych kobiet i obmyślała własny krój. Była dla siebie projektantką i stylistką.
Na kamieniu wykuto jej imię w formie „Łeokadia”. Fotografię grobu i napis pokazujemy w rozdziale o Markowiczach.
Bracia Leokadii
Leokadia miała samych braci. Dwóch z nich znamy z metryk chrztu, a trzech ze spisu parafian z 1912 roku, w którym podano tylko wiek. Bracia wyjechali do Polski wcześniej niż Leokadia i osiedli w Blankach.
| Dziecko Stanisława i Anieli | Urodzenie | Skąd o nim wiemy |
|---|---|---|
| Maciej | 1 października 1890 r., Lejpuszki | metryka chrztu, akt 167 z 1890 r., chrzestna Adela Cybulska |
| Walerian | około 1893 r. | spis parafian z 1912 r., w którym zapisano mu 19 lat |
| Hipolit | 15 maja 1896 r. | metryka chrztu, akt 94 z 1896 r. |
| Izydor | około 1896 r. | spis parafian z 1912 r., w którym zapisano mu 16 lat, a imię wpisano niewyraźnie |
| Aleksander | około 1898 r. | spis parafian z 1912 r., w którym zapisano mu 14 lat |
| Leokadia | 14 września 1900 r., Lejpuszki | metryka chrztu, akt 143 z 1900 r. |
Sławny imiennik
W tej samej okolicy, w Krzywonosach, urodził się w 1854 roku profesor Napoleon Cybulski herbu Prawdzic, fizjolog, współodkrywca adrenaliny i rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Z rodziną Leokadii łączy go tylko nazwisko i okolica. Cybulscy z Lejpuszek byli chłopami i herbu Prawdzic nie używali.
Stanisław Cybulski (ur. 1859)
| Urodzenie | 6 maja 1859 r., zaścianek Lejpuszki |
| Chrzest | 10 maja 1859 r., kościół w Mielegianach, chrzcił proboszcz Ignacy Tyszkiewicz |
| Rodzice | Piotr Cybulski i Krystyna z Narkielunów |
| Chrzestni | Andrzej Urbanowicz i panna Ewa Narkielunówna |
| Ślub | 8 lutego 1887 r. w Mielegianach, z Anielą Bojaruńcówną z Dubiszek |
| Dzieci | sześcioro: Maciej, Walerian, Hipolit, Izydor, Aleksander i Leokadia |
| Ostatnia wiadomość | spis parafian z 1912 r., Lejpuszki |
Stanisław był pradziadkiem Romualda. Urodził się w Lejpuszkach jako najstarsze znane dziecko Piotra i Krystyny i w tym samym zaścianku mieszkał jeszcze w 1912 roku. Do chrztu trzymała go panna Ewa Narkielunówna.
Tekst oryginalny (rosyjski): Тысяча восемьсотъ пятдесятъ девятого года Мая 10 дня въ Мелегянскомъ приходскомъ Римско-Католическомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имени Станиславъ Кс. Игнатіемъ Тышкевичемъ Настоятелемъ тогожъ Костела съ совершеніемъ всѣхъ обрядовъ таинства. Крестьянъ: Піотра и Кристины урожденной Наркелюновой Цыбульскихъ законныхъ супруговъ сынъ, родившійся сего Мая 6 дня тогожъ прихода въ Застѣнкѣ Лейпушкахъ. Воспріемниками были Крестьяне: Андрей Урбановичъ съ Евою Наркелюновною дѣвицею.
Po polsku: Roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego dziewiątego, dnia 10 maja, w mielegiańskim parafialnym kościele rzymskokatolickim ksiądz Ignacy Tyszkiewicz, proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Stanisław z dopełnieniem wszystkich obrzędów sakramentu. Syn chłopów Piotra i Krystyny z domu Narkielun, prawych małżonków Cybulskich, urodzony 6 maja tego roku w tej samej parafii, w zaścianku Lejpuszki. Rodzicami chrzestnymi byli chłopi Andrzej Urbanowicz z Ewą Narkielunówną, panną.
8 lutego 1887 roku Stanisław ożenił się z Anielą Bojaruńcówną ze wsi Dubiszki. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Sobolewski po trzech zapowiedziach. Akt wymienia rodziców obojga młodych, więc jeden dokument pokazuje od razu dwa pokolenia obu rodzin.
Tekst oryginalny (rosyjski): Тысяча восемьсотъ восемьдесятъ седьмаго года Февраля восьмаго дня въ Мелегянскомъ Р. К. приходскомъ костелѣ, Препод. ксендзъ Антоній Соболевскій Адм. сего кост. по троекратномъ оглашеніи изъ коихъ первое 1го, второе 2го и третье 8го сего Февраля предъ народомъ собравшимся на литургію […] Кр. Станислава Цыбульскаго юношу 26[?] лѣтъ изъ дер. Лейпушекъ съ Анелей Боярунцевной дѣвицею 25 лѣтъ изъ дер. Дубишекъ, обоихъ сего костела прихожанъ […] Кр. Петра и Кристины ур. Наркелюновой Цыбульскихъ зак. суп. сына съ Франца и Марьянны ур. Филиповичевны Боярунцевъ зак. суп. дочерью, бракомъ сочеталъ и въ лицѣ Церкви торжественно благословилъ въ присутствіи вѣры достойныхъ свидѣтелей: кр. Матвѣя Тамю[?]на, Николая Тара[к]евича[?], Осипа Урбановича и Андрея Масюна и многихъ другихъ при семъ находившихся.
Po polsku: Roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego, dnia ósmego lutego, w mielegiańskim rzymskokatolickim kościele parafialnym wielebny ksiądz Antoni Sobolewski, administrator tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwszą ogłoszono 1 lutego, drugą 2 lutego, a trzecią 8 lutego przed ludem zebranym na mszy, połączył małżeństwem chłopa Stanisława Cybulskiego, kawalera lat 26 (cyfra niepewna) ze wsi Lejpuszki, z Anielą Bojaruńcówną, panną lat 25 ze wsi Dubiszki, oboje parafian tego kościoła. On jest synem chłopów Piotra i Krystyny z domu Narkielun, prawych małżonków Cybulskich. Ona jest córką Franciszka i Marianny z domu Filipowicz, prawych małżonków Bojaruńców. Ksiądz uroczyście pobłogosławił ich w obliczu Kościoła w obecności wiarygodnych świadków, chłopów Macieja Tamiuna (nazwisko niepewne), Mikołaja Tarakiewicza (nazwisko niepewne), Józefa Urbanowicza i Andrzeja Masiuna oraz wielu innych przy tym obecnych.
Akt podaje, że pan młody miał 26 lat. Z metryki wynika, że Stanisław miał w dniu ślubu 27 lat. Wiek wpisywany do aktów ślubu i do spisów podawano wtedy z pamięci i często różni się on o rok lub dwa od wieku prawdziwego. Wśród świadków ślubu byli Józef Urbanowicz i Andrzej Masiun. W spisie parafian z 1912 roku Stanisław jest gospodarzem w Lejpuszkach, a jego wiek zapisano jako 55 lat. Ten spis to ostatni dokument, w którym spotykamy Stanisława.
| Rodzeństwo Stanisława | Urodzenie | Skąd o nim wiemy |
|---|---|---|
| Emilia | 17 września 1861 r., Lejpuszki | metryka chrztu, akt 137 z 1861 r., chrzestni Michał Urban i panna Rozalia Narkielunówna |
| Grazylda | około 1862 r. | spis parafian z około 1865 r., w którym zapisano jej 3 lata |
| Maciej | około 1864 r. | spis parafian z około 1865 r., w którym zapisano go jako roczne dziecko |
| córka, której imienia nie znamy | daty nie znamy | spis parafian z lat 1863-1864, w którym zapisano ją jako roczne dziecko. Zmarła w dzieciństwie |
Aniela z Bojaruńców Cybulska (ur. około 1856-1858)
| Urodzenie | około 1856-1858 r., wieś Dubiszki w parafii Mielegiany |
| Rodzice | Franciszek Bojaruniec i Marianna z Filipowiczów |
| Ślub | 8 lutego 1887 r. w Mielegianach, ze Stanisławem Cybulskim |
| Dzieci | sześcioro, najmłodsza Leokadia (1900) |
| Ostatnia wiadomość | spis parafian z 1912 r., Lejpuszki |
Aniela była prababką Romualda. Wychowała się w Dubiszkach, w domu pełnym dzieci. Spis parafian z 1862 roku wymienia ją jako czteroletnią córkę Franciszka i Marianny, a spis sporządzony około 1865 roku podaje, że miała 9 lat. Stąd wiemy, że urodziła się między 1856 a 1858 rokiem. W tym samym domu mieszkała wtedy jej babka Ewa, wdowa po Andrzeju Bojaruńcu.
Po ślubie w 1887 roku Aniela przeniosła się do męża do Lejpuszek. Jej nazwisko panieńskie zapisano w czterech dokumentach: w akcie ślubu, w aktach chrztu Macieja i Leokadii oraz w spisie parafian z 1912 roku. Po raz piąty zapisała je sama Leokadia w ankiecie z 1960 roku.
| Rodzeństwo Anieli | Urodzenie |
|---|---|
| Izabela | około 1854 r. |
| Domicela | około 1856 r. |
| Jan | około 1859 r. |
| Konstancja | 3 czerwca 1860 r., Dubiszki, chrzest 10 czerwca 1860 r., chrzestni Stanisław Wańczun i panna Marta Bojaruńcówna |
| Stanisław | około 1861 r. |
| Ludwik | około 1864 r. |
Małżeństwa między Cybulskimi i Bojaruńcami zdarzały się w tej parafii często. Spis parafian z 1912 roku wymienia jeszcze cztery inne pary, w których mąż nosił nazwisko Cybulski, a żona była z domu Bojaruniec.
Piotr Cybulski (ur. 1830) i Krystyna z Narkielunów (ur. 1831)
| Piotr | urodzony 26 czerwca 1830 r. wieczorem w zaścianku Lejpuszki, ochrzczony 29 czerwca 1830 r. w Mielegianach |
| Rodzice Piotra | Tomasz Cybulski i Dorota z Cybulskich |
| Krystyna | urodzona 1 grudnia 1831 r. rano w zaścianku Mitasze, ochrzczona 6 grudnia 1831 r. w Mielegianach |
| Rodzice Krystyny | Maciej Narkielun i Agata z Talajunów |
| Ślub | egzamin przedślubny 23 października 1855 r. w Mielegianach |
| Dzieci | pięcioro: Stanisław (1859), Emilia (1861), Grazylda, Maciej i córka zmarła w dzieciństwie |
Piotr i Krystyna byli prapradziadkami Romualda. Piotr urodził się w Lejpuszkach i mieszkał tam od urodzenia. Do chrztu trzymali go Krzysztof Puzyrewski i panna z rodziny Cybulskich.
Tekst oryginalny (polski): Roku Panskiego Tysiącz[nego] Osmset[nego] Trzydziestego miesiąca Czerwca dwudziestego dziewiątego dnia w Mielyianskim Rzymsko=Katolickim Parafialnym kościele ochrzczono z SS. Olejow niemowlę imieniem Piotr od Xiędza Eskilego Zylinskiego franciszkana. Pracowitych Tomasza i Doroty z Cybulskich Cybulskich ślubnych małżonkow syn roku teraznieyszego miesiąca Czerwca dwudziestego szustego dnia wieczorem w tey Parafij w Zaścianku Leypuszkach narodzony. Przymali do chrztu pracowity Krzysztof Puzyrewski z Augustą[?] Cybulską dziewką.
Dzisiejszą polszczyzną: 29 czerwca 1830 roku w mielegiańskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz Eskil Żyliński, franciszkanin, ochrzcił z użyciem olejów świętych niemowlę imieniem Piotr. Jest to syn chłopów Tomasza i Doroty z Cybulskich, ślubnych małżonków Cybulskich, urodzony 26 czerwca tego roku wieczorem w tej parafii, w zaścianku Lejpuszki. Do chrztu trzymali go chłop Krzysztof Puzyrewski z panną Augustą Cybulską (imię chrzestnej zapisano niewyraźnie).
Krystyna urodziła się w zaścianku Mitasze. Kiedy miała pięć lat, jej matka Agata zginęła w pożarze kaplicy. Około 1847 roku, jako kilkunastoletnia dziewczyna, Krystyna przeniosła się do Malkowszczyzny. Ta wieś sąsiaduje z Lejpuszkami. Krystyna mieszkała tam osiem lat, aż do ślubu.
Tekst oryginalny (polski): Roku Panskiego Tysiącznego Osmsetnego Trzydziestego pierwszego miesiąca Grudnia szostego dnia w Mielegianskim Rzymsko Katolickim Parafialnym Kościele ochrzczono z SS. Olejow niemowlę Jmieniem Krystyna od WJX. Michała Jurewicza Wikarego tegoż Kościoła. Pracowitych Macieja i Agaty z Talijunow Narkielunow ślubnych małżonkow Córka Roku tegoż miesiąca Grudnia 1. dnia zrana w tey Parafij w Zaścianku Miłasze narodzona. Przymali do Chrztu pracowity Marcin Narkielun z Katarzyną Talijunowną dziewką.
Dzisiejszą polszczyzną: 6 grudnia 1831 roku w mielegiańskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz Michał Jurewicz, wikary tego kościoła, ochrzcił z użyciem olejów świętych niemowlę imieniem Krystyna. Jest to córka chłopów Macieja i Agaty z Talijunów, ślubnych małżonków Narkielunów, urodzona 1 grudnia tego roku rano w tej parafii, w zaścianku Miłasze. Do chrztu trzymali ją chłop Marcin Narkielun z panną Katarzyną Talijunówną.
Nazwę zaścianka ksiądz zapisał tu „Miłasze”, a w późniejszych dokumentach brzmi ona Mitasze. Nazwisko matki Krystyny zapisywano w tej parafii na kilka sposobów: Talijun, Talejun i Talajun. Wszystkie te formy oznaczają jedną rodzinę.
Przed ślubem narzeczeni stawali przed księdzem i przy świadkach odpowiadali na dwanaście pytań. Taki protokół nazywano egzaminem przedślubnym. Piotr i Krystyna odpowiadali 23 października 1855 roku. Podali imiona swoich rodziców, miejsce urodzenia i wiek. Oboje nie umieli pisać i podpisali się trzema krzyżykami. Na pytanie o zgodę rodziny Krystyna odpowiedziała, że zgodę dali jej stryj i dalsi krewni. Jej matka nie żyła od osiemnastu lat.
Tekst oryginalny (polski): Działo się w Melegianach roku 1855 dnia 23 8bra. Examen przedślubny przy świadkach czyniony zabierających się do stanu małżeńskiego Cybulskich. 1. Młodzian Piotr Cybulski Syn Tomasza i Doroty z Cybulskich Cybulskich ślub. małżon. Krystyna córka Macieja i Agaty z Talajunów Narkielunów ślubnych małżonków. 2. Młodzian rodem ze wsi Lejpuszek. Dziewica z zaścianku Mitasze Parafii Melegianskiej P[owia]tu Święciańskiego. 3. Młodzian lat 24. Dziewica lat 20. 4. Rz. Katolickiego wyznania. 5. Stanu Pracowitego. 6. W tej parafii w Lejpuszkach od urodzenia Młodzian mieszka, a Dziewica od lat 8 w Małkowszczyźnie. […] 9. Za wiadomością narzeczonego Rodziców, narzeczonej zaś Stryja i dalszej familii. […] Piotr Cybulski XXX, Krystyna Narkielunówna XXX.
Dzisiejszą polszczyzną: Mielegiany, 23 października 1855 roku. Egzamin przedślubny Cybulskich, spisany przy świadkach. 1. Kawaler Piotr Cybulski, syn Tomasza i Doroty z Cybulskich, ślubnych małżonków Cybulskich. Krystyna, córka Macieja i Agaty z Talajunów, ślubnych małżonków Narkielunów. 2. Kawaler pochodzi ze wsi Lejpuszki. Panna pochodzi z zaścianka Mitasze w parafii mielegiańskiej, w powiecie święciańskim. 3. Kawaler ma 24 lata, panna 20 lat. 4. Oboje są wyznania rzymskokatolickiego. 5. Oboje są stanu chłopskiego. 6. Kawaler mieszka w tej parafii, w Lejpuszkach, od urodzenia. Panna od ośmiu lat mieszka w Malkowszczyźnie. 9. Żenią się za wiedzą rodziców narzeczonego, a ze strony narzeczonej za wiedzą stryja i dalszej rodziny. Podpisali się krzyżykami: Piotr Cybulski i Krystyna Narkielunówna.
Egzamin podaje Krystynie 20 lat, a z metryki wynika, że miała prawie 24. Piotrowi zapisano 24 lata, a z metryki wynika, że miał 25 lat. W spisie parafian z 1862 roku w domu Piotra w Lejpuszkach mieszkają: Piotr, żona Krystyna, trzyletni Stanisław, roczna Emilia, sześćdziesięciopięcioletnia matka Piotra Dorota oraz jego brat Wincenty.
Tekst oryginalny (rosyjski): Станиславъ Цыбульскій 36 / Жена Анна 38 / Сынъ Францишекъ 13 / Матвѣй 11 / Антоний 9 / Константинъ 7 / Устинъ 2 / Петръ Цыбульскій 33 / Жена Кристина 27 / Сынъ Станиславъ 3 / Дочь Емилія 1 / Винкентій Цыбульскій 26 / Дорота Цыбульская 65 / Кристина Праш[к]унишъ[?] 25
Po polsku: Stanisław Cybulski, lat 36. Żona Anna 38. Synowie: Franciszek 13, Maciej 11, Antoni 9, Konstanty 7, Justyn 2. Piotr Cybulski 33. Żona Krystyna 27. Syn Stanisław 3. Córka Emilia 1. Wincenty Cybulski 26. Dorota Cybulska 65. Krystyna Praszkunisz (nazwisko niepewne) 25.
Franciszek Bojaruniec (ur. około 1828) i Marianna z Filipowiczów
| Franciszek | urodzony około 1828 r. we wsi Dubiszki |
| Rodzice Franciszka | Andrzej Bojaruniec i Ewa z Bardzianów |
| Marianna | urodzona w 1839 r. lub później, wieś Srakieliszki |
| Rodzice Marianny | Adam Filipowicz i Konstancja z Mialiszów |
| Ślub | egzamin przedślubny 21 listopada 1853 r. na plebanii w Mielegianach |
| Dzieci | siedmioro znanych: Izabela, Domicela, Aniela, Jan, Konstancja, Stanisław i Ludwik |
Franciszek i Marianna byli prapradziadkami Romualda, rodzicami Anieli. Franciszek mieszkał w Dubiszkach od urodzenia. Marianna pochodziła ze Srakieliszek. Oboje podpisali egzamin przedślubny krzyżykami.
Tekst oryginalny (polski): Działo się w Plebanii Melegiańskiej roku 1853 dnia 21 9bra. Examen przedślubny przy świadkach czyniony zabierających się do stanu małżeńskiego Bojaruńcow. 1. Młodzian Franciszek Bojaruniec syn Andrzeja i Ewy z Bardzianów Bojaruńcow ślub. małż. Dziewica Maryanna córka Adama i Konstancyi z Miakiszów Filipowiczow ślub. małż. 2. Młodzian rodem ze wsi Dubiszek Parafii Melegiańsk[iej]. Dziewica rodem ze wsi Srakieliszek Parafii Melegiańskiej, oboje P[owia]tu Święciańskiego, Guber. Wileńskiej. 3. Młodzian lat 25 w wieku. Dziewica lat 18 od urodzenia. 4. Oboje Wyznania Rzymsko Katolickiego. 5. Oboje Stanu Pracowitego. 6. W tej Parafii mieszkają oboje od urodzenia, Młodzian w Dubiszkach, Dziewica w Srakieliszkach. […] 9. Za wiedzą narzeczonych rodziców. […] Franciszek Bojaruniec XXX, Maryanna Filipowiczówna XXX.
Dzisiejszą polszczyzną: Plebania w Mielegianach, 21 listopada 1853 roku. Egzamin przedślubny Bojaruńców, spisany przy świadkach. 1. Kawaler Franciszek Bojaruniec, syn Andrzeja i Ewy z Bardzianów, ślubnych małżonków Bojaruńców. Panna Marianna, córka Adama i Konstancji z Miakiszów, ślubnych małżonków Filipowiczów. 2. Kawaler pochodzi ze wsi Dubiszki w parafii mielegiańskiej. Panna pochodzi ze wsi Srakieliszki w tej samej parafii. Oboje są z powiatu święciańskiego w guberni wileńskiej. 3. Kawaler ma 25 lat, panna 18 lat. 4. Oboje są wyznania rzymskokatolickiego. 5. Oboje są stanu chłopskiego. 6. Oboje mieszkają w tej parafii od urodzenia, kawaler w Dubiszkach, panna w Srakieliszkach. 9. Żenią się za wiedzą rodziców obojga. Podpisali się krzyżykami: Franciszek Bojaruniec i Marianna Filipowiczówna.
Egzamin podaje Mariannie 18 lat. Jej rodzice pobrali się jednak dopiero jesienią 1836 roku, a w maju 1838 roku urodził się jej brat Jan. Marianna przyszła więc na świat najwcześniej w 1839 roku i w dniu ślubu była młodsza, niż zapisano.
Nazwisko matki Marianny księża zapisywali na dwa sposoby, Miakisz i Mialisz. W tej kronice i na planszy drzewa używamy formy Mialisz.
Spis parafian z 1862 roku wymienia w domu Franciszka w Dubiszkach żonę Mariannę oraz córki Izabelę, Domicelę, Anielę i Konstancję. W następnych latach przybyli synowie Jan, Stanisław i Ludwik. Z rodzicami mieszkała matka Franciszka, wdowa Ewa.
Tekst oryginalny (rosyjski): Францишекъ Боярунецъ 35 / Жена Маріанна 30 / Дочь Изабела 8 / Домицела 6 / Анела 4 / Констанція 2
Po polsku: Franciszek Bojaruniec, lat 35. Żona Marianna 30. Córki: Izabela 8, Domicela 6, Aniela 4, Konstancja 2.
Tomasz Cybulski (około 1801-1847) i Dorota z Cybulskich
| Tomasz | syn Pawła i Krystyny, urodzony około 1801 r. w Malkowszczyźnie, zmarł 7 marca 1847 r. w Lejpuszkach |
| Dorota | z domu także Cybulska, urodzona około 1797 r., żyła jeszcze w 1862 r. |
| Ślub | 7 listopada 1820 r., wieś Malkowszczyzna, parafia Mielegiany |
| Dzieci | siedmioro: Marianna (1822), Elżbieta (1823), Stanisław (1826), Rozalia (1828), Piotr (1830), Anna (1832), Wincenty (1835) |
Tomasz i Dorota byli rodzicami Piotra. Oboje nosili to samo nazwisko jeszcze przed ślubem, bo Cybulskich było w tej parafii bardzo wielu. Pobrali się w Malkowszczyźnie. Świadkami byli Stefan Cybulski i Krzysztof Bordzian.
Tekst oryginalny (łacina): Anno 1820. die 7 9bris […] benedixi Matrimonium inter Thomam Cybulski Juvenem et Dorotham Cybulska Virginem, utrq[ue] Conditionis plebeae. Praesentibus Stephano Cybulski et Christophoro Bordzian.
Po polsku: Roku 1820, dnia 7 listopada, pobłogosławiłem małżeństwo między Tomaszem Cybulskim, kawalerem, a Dorotą Cybulską, panną, oboje stanu chłopskiego. Obecni byli Stefan Cybulski i Krzysztof Bordzian.
Pierwsza córka, Marianna, urodziła się 5 marca 1822 roku jeszcze w Malkowszczyźnie. Do chrztu trzymali ją Stefan Cybulski i Marta Cybulska. Jesienią 1823 roku rodzina mieszkała już w Lejpuszkach. Tam 20 października urodziła się Elżbieta, a potem kolejne dzieci. Od tej pory Lejpuszki były domem Cybulskich przez trzy pokolenia, aż do urodzenia Leokadii.
Tomasz zmarł w Lejpuszkach 7 marca 1847 roku. Dwa dni później pochował go ksiądz Józef Rauba.
Tekst oryginalny (polski): w Leypuszkach umarł Pr. Tomasz Cybulski […] Pozostałey wdowy Doroty mąż, mający lat Sześćdziesiąt […] Zostawił Synow Stanisława, Piotra, Wincentego, Anny i Rozalij
Dzisiejszą polszczyzną: W Lejpuszkach zmarł chłop Tomasz Cybulski, mąż pozostałej po nim wdowy Doroty. Miał sześćdziesiąt lat. Zostawił synów Stanisława, Piotra i Wincentego oraz córki Annę i Rozalię.
Akt zgonu podaje, że Tomasz miał sześćdziesiąt lat. Dwa spisy ludności zapisały go jednak inaczej: w 1816 roku jako piętnastolatka w domu ojca, a w 1834 roku jako gospodarza w wieku 33 lat. Tomasz urodził się więc około 1801 roku i zmarł, mając około 46 lat. Wiek zmarłych księża zapisywali wtedy w przybliżeniu.
Dorota przeżyła męża co najmniej o piętnaście lat. W 1862 roku, mając 65 lat, mieszkała w Lejpuszkach przy synu Piotrze. Jej córka Rozalia wyszła w 1854 roku za mąż za Michała Narkieluna, a rok później syn Piotr ożenił się z Krystyną Narkielunówną.
Paweł Cybulski (około 1782-1822) i Krystyna
| Paweł | syn Jana, urodzony około 1782 r., gospodarz w Malkowszczyźnie, zmarł w 1822 r. |
| Krystyna | żona Pawła, urodzona około 1786 r. Nazwiska panieńskiego nie znamy |
| Dzieci | Bartłomiej (urodzony około 1797 r., zmarł w 1814 r.), Tomasz (około 1801 r.), Ławryn (około 1803 r.), Marcjanna (około 1807 r.), Jan (około 1808 r.) |
| Jan | ojciec Pawła, najdawniejszy przodek Leokadii o nazwisku Cybulski, którego znamy z imienia |
Paweł i Krystyna byli rodzicami Tomasza, dziadkami Piotra i pradziadkami Stanisława. Mieszkali w Malkowszczyźnie, wsi majątku Polesie w parafii Mielegiany. Spis ludności z 1816 roku zapisał Pawła jako gospodarza pierwszego domu w tej wsi. Paweł miał wtedy 34 lata, a jego żona Krystyna 30 lat. Mieszkali z nimi synowie Tomasz, Ławryn i Jan oraz dziewięcioletnia córka Marcjanna. Najstarszy syn Bartłomiej zmarł dwa lata wcześniej.
Następny spis sporządzono w kwietniu 1834 roku. Paweł już wtedy nie żył, a urzędnik dopisał przy jego imieniu, że zmarł w 1822 roku. Jego syn Tomasz przeniósł się z Malkowszczyzny do sąsiednich Lejpuszek i tam został gospodarzem. Spis nazywa go wprost „Tomasz, syn Pawła” i podaje, skąd przyszedł. W domu Tomasza mieszkali jego synowie Stanisław i Piotr oraz dwaj młodsi bracia, Ławryn i Jan.
Tekst oryginalny (rosyjski): 2. Томашъ Павла сынъ Цыбульскій, переведенъ съ деревни Мальковчизны съ № 1, 33. Томаша сыновья: Станиславъ, новорожденный, 8. Піотръ, новорожденный, 5. Томаша братья: Лавринъ 31, Янъ 26. Деревня Мальковчизна. Коренные. 1. Павелъ Яна сынъ Цыбульскій 34, умеръ 1822.
Po polsku: Dom drugi: Tomasz Cybulski, syn Pawła, przeniesiony ze wsi Malkowszczyzna spod numeru 1, ma 33 lata. Synowie Tomasza urodzili się po poprzednim spisie: Stanisław ma 8 lat, a Piotr 5 lat. Bracia Tomasza: Ławryn ma 31 lat, a Jan 26 lat. Wieś Malkowszczyzna, mieszkańcy osiadli tu od dawna. Dom pierwszy: Paweł Cybulski, syn Jana, w poprzednim spisie miał 34 lata, zmarł w 1822 roku.
Oba spisy nazywają Pawła synem Jana. Jan Cybulski, ojciec Pawła, jest więc prapradziadkiem Stanisława. O samym Janie spisy nie mówią nic więcej. Żona Tomasza, Dorota, także stoi w spisie z 1834 roku: zapisano jej 32 lata, a przy niej dwie córki, Marysię i Elżbietę.
Maciej Narkielun (ur. 1803) i Agata z Talajunów (zm. 1837)
| Maciej | urodzony 27 stycznia 1803 r. we wsi Jedańce, ochrzczony 29 stycznia 1803 r. w Mielegianach |
| Rodzice Macieja | Józef Narkielun i Katarzyna z Żemayciów, wieś Jedańce |
| Agata | ze wsi Tumentany, zmarła 25 czerwca 1837 r. w wieku około 30 lat |
| Rodzice Agaty | Mikołaj Talajun i Marianna, z domu także Talajun, wieś Tumentany |
| Ślub | egzamin przedślubny 19 listopada 1827 r. w Mielegianach |
| Dzieci | cztery znane córki: Marianna (1829), Krystyna (1831), Katarzyna (1834) i Ewa (1835) |
Maciej i Agata byli rodzicami Krystyny. Maciej urodził się w Jedańcach. Do chrztu trzymali go Anna Filipowiczowa i Krzysztof Zameycis, krewny matki. Ksiądz zapisał wtedy nazwisko rodziców w krótszej formie „Narkunowie”, a dwa lata później, przy chrzcie brata Jana, już „Narkielunowie”.
Tekst oryginalny (polski): Wieś Jodańce / 27 Jan / 29 Jan / Maciey / Józef y Katarzyna Narkunowie pospo[litego] stanu / X. Stan[isław] Wierciński / Krzysztof Zameycis, Anna Filipowiczowa
Dzisiejszą polszczyzną: Miejsce urodzenia: wieś Jedańce (w księdze „Jodańce”). Urodzony 27 stycznia, ochrzczony 29 stycznia. Imię dziecka: Maciej. Rodzice: Józef i Katarzyna Narkunowie, stanu pospolitego, czyli chłopi. Chrzcił ksiądz Stanisław Wierciński. Rodzice chrzestni: Krzysztof Zameycis i Anna Filipowiczowa.
W listopadzie 1827 roku Maciej i Agata stanęli do egzaminu przedślubnego. Według protokołu on miał 23 lata, a ona 18. Z metryki wynika, że Maciej miał wtedy 24 lata. Oboje nie umieli pisać. Świadkiem był Jerzy Narkielun.
Tekst oryginalny (polski): Działo się w Melegianach Roku 1827 M[ie]sca Listopada dnia 19go. Examen przedślubny przy świadkach czyniony zabieraiących się do Stanu Małżeńskiego. N° 38. 1. Maciy Syn Józefa [i] Katarzyny z Żunieyciow[?] Narkielun Młody. Agata Corka Mikołaja i Marjany z Talijunow Talijunowna młoda. 2. Rodem młody ze wsi Jedanciow a młoda ze wsi Tumentanow[?], oboie Parafij Melegiańskiey P[owia]tu Zawiley[skiego] Guber[nii] Wilenskiey. 3. Młody liczy lat dwadzieścia trzy a młoda lat osmnaście. 4. Oboie Religij Rzymsko-Katolickiey. 5. Stanu pracowitego. 6. Mieszkaią w tey Parafij młody we wsi Jedanciach a młoda we wsi Tumentaniach[?] od lat niepamiętnych. […] 9. Z woli Rodziców zabieramy się do Stanu Małżeńskiego. […] +++ Maciy Narkielun młody, +++ Agata Talijunowna młoda. […] +++ Jerzy Narkielun, +++ Maciy Gryżyn[?]
Dzisiejszą polszczyzną: Mielegiany, 19 listopada 1827 roku. Egzamin przedślubny spisany przy świadkach, numer 38. 1. Pan młody Maciej Narkielun, syn Józefa i Katarzyny z Żemayciów (nazwisko matki zapisano niewyraźnie). Panna młoda Agata Talajunówna, córka Mikołaja i Marianny z Talajunów. 2. Pan młody pochodzi ze wsi Jedańce, a panna młoda ze wsi Tumentany, oboje z parafii mielegiańskiej w powiecie zawilejskim, w guberni wileńskiej. 3. Pan młody ma dwadzieścia trzy lata, a panna młoda osiemnaście. 4. Oboje są wyznania rzymskokatolickiego. 5. Oboje są stanu chłopskiego. 6. Mieszkają w tej parafii od niepamiętnych lat, pan młody w Jedańcach, a panna młoda w Tumentanach. 9. Żenią się z woli rodziców. Podpisali się krzyżykami: Maciej Narkielun i Agata Talajunówna. Świadkowie, także krzyżykami: Jerzy Narkielun i Maciej Gryżyn (nazwisko niepewne).
Powiat, który w 1827 roku nazywano zawilejskim, to ten sam powiat, który później nosił nazwę święciańskiego.
Pierwsza córka, Marianna, urodziła się w 1829 roku we wsi Słomianka. W 1831 roku Maciej i Agata mieszkali już w zaścianku Mitasze i tam przyszły na świat Krystyna, Katarzyna i Ewa. 25 czerwca 1837 roku Agata zginęła w pożarze kaplicy w Poryngach. W tym samym pożarze straciło życie co najmniej dziesięcioro parafian. Wśród nich były dwie inne kobiety z rodziny Narkielunów: Marta, żona Jana z tego samego zaścianka Mitasze, a także Wiktoria, żona Jerzego. Agatę pochowano następnego dnia na cmentarzu parafialnym. Maciej został sam z czterema córkami. Krystyna, druga z nich, miała pięć lat, a najmłodsza, Ewa, nie miała jeszcze dwóch lat.
Tekst oryginalny (polski): Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Siódmego Miesiąca Czerwca dwudziestego piątego dnia z Zaścianka Mitaszy Pr[acowita] Agata z Talejunow Narkielunowa przypadkiem w Kaplicy Poryngiańskiej spalona została. Prawowitego Macieja Narkieluna pozostałego wdowca Małżonka mająca od urodzenia mniej więcej lat trzydzieści Parafianka Kościoła Melegiańskiego zostawiła po sobie Córki Maryannę, Krystynę, Katarzynę i Ewę. Której Ciało przez W.O.K. Justyna Kotowicza Wikarego […] 26 Czerwca pogrzebione zostało na Mogiłach Parafialnych.
Dzisiejszą polszczyzną: 25 czerwca 1837 roku chłopka Agata z Talajunów Narkielunowa z zaścianka Mitasze spłonęła w nieszczęśliwym wypadku w kaplicy w Poryngach. Była żoną Macieja Narkieluna, który został wdowcem. Miała około trzydziestu lat i należała do parafii mielegiańskiej. Zostawiła córki Mariannę, Krystynę, Katarzynę i Ewę. Jej ciało pochował 26 czerwca na cmentarzu parafialnym ksiądz Justyn Kotowicz, wikary.
| Rodzeństwo Macieja Narkieluna | Urodzenie |
|---|---|
| Marcin | 1800 r. |
| Jan | 16 czerwca 1805 r., w 1835 r. ożenił się z Martą Waskowską |
| Magdalena i Katarzyna, bliźniaczki | 1808 r. |
| Agata | 1810 r. |
| Błażej | 13 sierpnia 1814 r. |
Józef Narkielun i Katarzyna z Żemayciów, Mikołaj i Marianna Talajunowie
Te dwie pary to najstarsi znani przodkowie Krystyny, jej dziadkowie po ojcu i po matce. Znamy ich z egzaminu przedślubnego z 1827 roku, w którym wymieniono ich jako rodziców młodych. Józef i Katarzyna mieszkali w Jedańcach i w latach 1800-1814 ochrzcili siedmioro dzieci. Mikołaj i Marianna mieszkali w Tumentanach. Marianna nosiła przed ślubem to samo nazwisko co mąż. Spis ludności z 1834 roku nazywa Mikołaja synem Jana i podaje, że zmarł w 1818 roku. Miał wtedy około 52 lat, urodził się więc około 1766 roku. Marianna żyła jeszcze w 1834 roku i zapisano jej 63 lata. Starszy spis, z 1795 roku, pokazuje ten dom we wsi Tumentany. Gospodarzem był siedemdziesięcioletni wdowiec Jan Talajun, syn Jana. Mieszkali przy nim syn Mikołaj z żoną Marianną i rocznym synem Krzysztofem oraz młodsze dzieci Jana, Mateusz i Krystyna. Jan Talajun urodził się więc około 1725 roku. Jego ojciec, także Jan, jest najdawniejszym przodkiem z tej rodziny, którego znamy z imienia.
Andrzej Bojaruniec i Ewa z Bardzianów
| Ślub | 25 listopada 1817 r. w Mielegianach |
| Andrzej | ze wsi Dubiszki, urodzony około 1795 r., syn Michała i Katarzyny, zmarł przed 1862 r. |
| Ewa | z domu Bardzian, ze wsi Buckuny, urodzona około 1795-1802 r., żyła jeszcze w 1865 r. |
| Dzieci | Marianna (23 sierpnia 1818 r.), Piotr (4 listopada 1825 r.) i Franciszek (około 1828 r.) |
Andrzej i Ewa byli rodzicami Franciszka i dziadkami Anieli. W księdze ślubów z 1817 roku zapisano tylko wsie, z których pochodzili młodzi, dzień ślubu, imiona młodych, księdza i świadków. Młodzi pochodzili z Dubiszek i z Buckun, a ślub odbył się 25 listopada. Pobrali się Andrzej Bojaruniec i Ewa Bordzianówna. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Kurzątkowski, a świadkami byli Piotr Bojaruniec i Krzysztof Bordzian. Młodzi zamieszkali w Dubiszkach, rodzinnej wsi Andrzeja.
Tekst oryginalny (polski): Dubiszki, Buckuny / Listopada dnia 25. / Andrzey Bojaruniec, Ewa Bordzianowna / X. Antoni Kurzątkowski / Piotr Bojaruniec, Krzyszt. Bordzian. Zaślubionych w Parafii Melegiańskiey par 15.
Dzisiejszą polszczyzną: Miejsce zamieszkania młodych: Dubiszki i Buckuny. Dzień ślubu: 25 listopada. Zaślubieni: Andrzej Bojaruniec i Ewa Bordzianówna. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Kurzątkowski. Świadkowie: Piotr Bojaruniec i Krzysztof Bordzian. Pod tabelą: w parafii mielegiańskiej zaślubiono 15 par.
Nazwisko panny młodej ksiądz zapisał „Bordzianowna”. W późniejszych dokumentach ta rodzina nazywa się Bardzian.
Tekst oryginalny (łacina): Dubiszki. 137. Anno 1825 die 8 9br. Ego Vincentius Lewanowicz Vicar. Meleg. baptisavi infantem nomine Petrum natum 4 hujus filium Andreae Bojaruniec et Ewae pleb. Cor. Patr. Joannes Bojaruniec et Marjanna Bojaruniecowna.
Po polsku: Dubiszki. Akt 137. Roku 1825, dnia 8 listopada, ja, Wincenty Lewanowicz, wikary mielegiański, ochrzciłem niemowlę imieniem Piotr, urodzone 4 dnia tego miesiąca, syna Andrzeja Bojaruńca i Ewy, małżonków stanu chłopskiego. Chrzestnymi byli Jan Bojaruniec i Marianna Bojaruńcówna.
Andrzej zmarł przed 1862 rokiem. Ewa dożyła starości w domu syna Franciszka. Spis parafian z około 1865 roku wymienia ją w Dubiszkach jako siedemdziesięcioletnią matkę gospodarza. Mieszkała więc pod jednym dachem z wnuczką Anielą, przyszłą matką Leokadii.
Michał Bojaruniec (ur. około 1763) i Katarzyna
| Michał | ze wsi Dubiszki, syn Macieja, urodzony około 1763 r., żył jeszcze w 1816 r. |
| Katarzyna | żona Michała, zapisana przy nim w spisach z 1795 i 1816 r. |
| Dzieci | Andrzej (około 1795 r.), Marcjanna (około 1806 r.), Agata (około 1808 r.), Marianna (około 1812 r.) i Michał (około 1813 r.) |
| Bracia Michała | Jan (zmarł w 1815 r.) i Antoni (urodzony około 1788 r.) |
Michał i Katarzyna byli rodzicami Andrzeja, dziadkami Franciszka i pradziadkami Anieli. Mieszkali w Dubiszkach w jednym domu z rodziną Jana, starszego brata Michała. Spis ludności z lipca 1816 roku pokazuje ten dom rok po śmierci Jana. Michał Bojaruniec ma 53 lata, jego żona Katarzyna żyje, a ich syn Andrzej ma 21 lat. Młodsze dzieci Michała to Marcjanna, Agata, Marianna i trzyletni Michał. W tym samym domu mieszkają jeszcze dwaj synowie zmarłego Jana, Piotr i Jan, a także Antoni, którego spis nazywa bratem Jana. Rok później, w listopadzie 1817 roku, Andrzej ożenił się z Ewą Bardzianówną.
Tekst oryginalny (rosyjski): Яна сынъ 1й Піотръ 20, 24. Петра сынъ Андрей новорожденный, 1. Яна сынъ 2й Янъ 14, 18. Яна братъ Михалъ Бояруницъ 49, 53. Михала сыновья: Андрей 17, 21. Михалъ новорожденный, 3. Яна братъ 2й Антоній 24, 28.
Po polsku: Pierwszy syn Jana, Piotr, miał 20 lat w poprzednim spisie i ma 24 lata teraz. Syn Piotra, Andrzej, urodził się po poprzednim spisie i ma rok. Drugi syn Jana, Jan, miał 14 lat i ma 18 lat. Brat Jana, Michał Bojaruniec, miał 49 lat i ma 53 lata. Synowie Michała: Andrzej miał 17 lat i ma 21 lat, a Michał urodził się po poprzednim spisie i ma 3 lata. Drugi brat Jana, Antoni, miał 24 lata i ma 28 lat.
Wpis zaczyna się na poprzedniej stronie księgi od głowy domu. Był nią Jan Bojaruniec, syn Macieja, przy którym urzędnik zapisał, że zmarł w 1815 roku. Kobiety spisano na sąsiedniej stronie. Katarzyna, żona Michała, ma tam zapisane 30 lat, choć dwadzieścia lat wcześniej zapisano jej 23 lata. Wiek w dawnych spisach podawano w przybliżeniu. Wiek Michała oba spisy podają zgodnie: 33 lata w 1795 roku i 53 lata w 1816 roku.
Maciej Bojaruniec (ur. około 1710) i jego ojciec Samuel
| Maciej | syn Samuela, urodzony około 1710 r., w 1795 r. gospodarz w Dubiszkach |
| Samuel | ojciec Macieja, urodzony około 1680-1690 r., najdawniejszy przodek Leokadii znany z imienia |
| Synowie Macieja | Jan (urodzony około 1755 r., zmarł w 1815 r.) i Michał (urodzony około 1763 r.) |
Bojaruńcowie żyli w Dubiszkach już w XVIII wieku. Spis ludności z 1795 roku zapisał tam jeden dom o tym nazwisku. Głową tego domu był Maciej, syn Samuela. Maciej miał wtedy około 85 lat, a więc urodził się około 1710 roku. Samuel, ojciec Macieja, musiał przyjść na świat około 1680-1690 roku i jest najdawniejszym przodkiem Leokadii, jakiego znamy z imienia. Z Maciejem mieszkali dwaj synowie: Jan z żoną Dorotą oraz Michał z żoną Katarzyną i rocznym synem Andrzejem. Ten roczny Andrzej to przyszły mąż Ewy z Bardzianów.
Tekst oryginalny (polski): 3. Maciey Samula Syn Baiarunis 85. Synowie Jan 40, u iego Żona Dorota 29. Synowie Piotr 4, Ignacy 1. 2gi Michał 33, u iego Żona Katarzyna 23. Syn Andrzey 1. Służebny Jer[zy] Marcina S. Baiarun 17.
Dzisiejszą polszczyzną: Dom numer 3. Maciej Bojaruniec, syn Samuela, lat 85. Jego syn Jan, lat 40, z żoną Dorotą, lat 29. Jan ma dwóch synów. Piotr ma 4 lata, a Ignacy ma rok.Drugi syn Macieja, Michał, lat 33, z żoną Katarzyną, lat 23. Syn Michała, Andrzej, ma rok. Służący Jerzy Bojaruniec, syn Marcina, lat 17.
Piotr, syn Jana, był bratem stryjecznym Andrzeja. Jego potomkowie także nosili nazwisko Bojaruniec i mieszkali w Dubiszkach w sąsiednim domu jeszcze w latach sześćdziesiątych XIX wieku. Prawnuk Piotra, Aleksander Bojaruniec, urodził się w Dubiszkach 11 lipca 1891 roku. Aleksander zmarł 1 stycznia 1949 roku i spoczywa z żoną Anną na cmentarzu w Lidzbarku Warmińskim, niedaleko Blanek, w których po wojnie osiedlili się bracia Leokadii. Aleksander i Leokadia byli kuzynami czwartego stopnia.
Adam Filipowicz (ur. 1808) i Konstancja z Mialiszów (ur. 1814)
| Adam | urodzony 3 lipca 1808 r. w miasteczku Mielegiany, ochrzczony 5 lipca 1808 r. |
| Rodzice Adama | Mateusz Filipowicz i Krystyna z Girdziuszów, ślub 23 listopada 1802 r. w Mielegianach |
| Konstancja | urodzona 23 czerwca 1814 r. w miasteczku Mielegiany, ochrzczona 28 czerwca 1814 r. |
| Rodzice Konstancji | Jan Mialisz i Krystyna z Suboczów, ślub 22 listopada 1808 r. w Mielegianach |
| Ślub | egzamin przedślubny 17 października 1836 r. w Mielegianach |
| Dzieci | Jan (7 maja 1838 r.) i Marianna (1839 r. lub później) |
Adam i Konstancja byli rodzicami Marianny i dziadkami Anieli. Oboje urodzili się i wychowali w samym miasteczku Mielegiany. Adama ochrzcił ksiądz Stanisław Wierciński, a do chrztu trzymali go Maciej Winciun i Marta Jaśkowska (nazwisko niepewne). Chrzestnymi Konstancji byli Jan Winciun i Katarzyna Bojarunowa.
Tekst oryginalny (polski): Miasto Melegiany / 3 Jul. / 5 Jul. / Adam / Mateusz Filipowicz y Krystyna pospo[litego] stanu / X. Stan[isław] Wierciński / Maciey Winciun, Marta Jaśkowska[?]
Dzisiejszą polszczyzną: Miejsce urodzenia: miasto Mielegiany. Urodzony 3 lipca, ochrzczony 5 lipca. Imię dziecka: Adam. Rodzice: Mateusz Filipowicz i Krystyna, stanu pospolitego, czyli chłopi. Chrzcił ksiądz Stanisław Wierciński. Rodzice chrzestni: Maciej Winciun i Marta Jaśkowska (nazwisko niepewne).
Tekst oryginalny (polski): Melegiany / Jun 23 / Jun 28 / Konstancya / Jan Miakisz i Krystyna pospolitego stanu / X Stan. Wierciński / Jan Winciun, Katarzyna Bojarunowa
Dzisiejszą polszczyzną: Miejsce urodzenia: Mielegiany. Urodzona 23 czerwca, ochrzczona 28 czerwca. Imię dziecka: Konstancja. Rodzice: Jan Miakisz i Krystyna, stanu pospolitego, czyli chłopi. Chrzcił ksiądz Stanisław Wierciński. Rodzice chrzestni: Jan Winciun i Katarzyna Bojarunowa.
Adam i Konstancja stanęli do egzaminu przedślubnego 17 października 1836 roku. Na egzamin przyszło pięcioro krewnych panny młodej. Jeden z nich, Adam Miakisz, umiał się podpisać, co wśród chłopów tej parafii było wtedy rzadkie. Konstancja miała w dniu egzaminu 22 lata, a nie 18, jak zapisano. Pan młody, Adam Filipowicz, miał 28 lat, a nie 26, jak zapisano.
Po ślubie Adam i Konstancja przenieśli się z miasteczka do wsi Srakieliszki. Tam wychowała się ich córka Marianna i stamtąd w 1853 roku wyszła za mąż do Dubiszek.
Tekst oryginalny (polski): Działo się w Melegianach roku 1836 dnia 17 Października. Examen przedślubny przy świadkach czyniony zabierających się do stanu małżeńskiego. 1. Adam Filipowicz ml. Mat[eusza?] i Krystyny z Kryż…[?] on: ml. Konstancya Miakiszowna Jan[a] i Krystyny z Suboczow. 2. Rodzili się w m. Melegianach […] w miasteczku Melegiany w tey Parafij. 3. Młody ma lat 26. Narzeczona lat ma 18. 4. Oboie wyznania Rzymsko-Katolickiego. 5. Oboje stanu pracowitego. 6. W tey parafij w mieście Melegianach od urodzenia […] Adam Filipowicz +++, Konstancya Miakiszowna +++. […] Adam Miakisz, Michał Miakisz +++, Jerzy Miakisz +++, Tekla[?] Miakisz +++, Mikołay Miakisz +++. Xiądz Justyn Kotowicz Wikary Melegiański
Dzisiejszą polszczyzną: Mielegiany, 17 października 1836 roku. Egzamin przedślubny spisany przy świadkach. 1. Pan młody Adam Filipowicz, syn Mateusza i Krystyny (nazwisko panieńskie matki zapisano tu nieczytelnie, z innych aktów wiadomo, że była z Girdziuszów). Panna młoda Konstancja Miakiszówna, córka Jana i Krystyny z Suboczów. 2. Oboje urodzili się w miasteczku Mielegiany w tej parafii. 3. Pan młody ma 26 lat, narzeczona 18 lat. 4. Oboje są wyznania rzymskokatolickiego. 5. Oboje są stanu chłopskiego. 6. Mieszkają w tej parafii, w Mielegianach, od urodzenia. Podpisali się krzyżykami: Adam Filipowicz i Konstancja Miakiszówna. Świadkowie: Adam Miakisz, który podpisał się sam. Dalej Michał, Jerzy, Tekla (imię niepewne) i Mikołaj Miakiszowie, którzy postawili krzyżyki. Podpisał ksiądz Justyn Kotowicz, wikary mielegiański.
| Czyje rodzeństwo | Imiona i daty urodzenia |
|---|---|
| Rodzeństwo Adama Filipowicza | Bartłomiej (w 1827 r. ożenił się z Anną Bielijunówną), Michał (25 października 1814 r.), Marta (1817 r.) |
| Rodzeństwo Konstancji z Mialiszów | Krystyna (18 września 1812 r.) i brat urodzony 4 kwietnia 1816 r., najpewniej Jerzy |
Mateusz Filipowicz i Krystyna z Girdziuszów, Jan Mialisz i Krystyna z Suboczów
Te dwie pary to najstarsi znani przodkowie Anieli po matce. Obie pary pobrały się w kościele w Mielegianach i obie mieszkały w samym miasteczku. Mateusz i Krystyna wzięli ślub 23 listopada 1802 roku. To najstarszy ślub w całej rodzinie Leokadii, jaki zapisano w księgach. Jan i Krystyna pobrali się 22 listopada 1808 roku, a ich świadkami byli Michał i Maciej Subaczowie, krewni panny młodej.
Tekst oryginalny (łacina): Anno D[omi]ni 1802 die 23 9bris Ego Antonius Kurzątkowski Cur[atus] Meleg[ianensis] servatis omnibus benedixi Matrimonium inter Mathaeum Filipowicz Juvenem et Christinam Girdziuszówna Virginem Plebe[j]ae conditionis. Praesentibus Christophoro Girdziusz de Błażeiszki et Petro Mialisz de Melegiany.
Po polsku: Roku Pańskiego 1802, dnia 23 listopada, ja, Antoni Kurzątkowski, proboszcz mielegiański, po zachowaniu wszystkich przepisów pobłogosławiłem małżeństwo między Mateuszem Filipowiczem, kawalerem, a Krystyną Girdziuszówną, panną, stanu chłopskiego. Obecni byli Krzysztof Girdziusz z Błażejszek i Piotr Mialisz z Mielegian.
Spis ludności z 1834 roku zapisał obie rodziny w miasteczku Mielegiany i podał imiona ojców obu gospodarzy. Mateusz Filipowicz, syn Dymitra, miał wtedy 53 lata, a więc urodził się około 1781 roku. Jan Mialisz, syn Jana, miał 46 lat, a więc urodził się około 1788 roku. Spis pisze jego nazwisko „Miakisz”. O obu ojcach mówi więcej starszy spis, z grudnia 1795 roku.
Dymitr Filipowicz był w 1795 roku leśniczym dworu Polesie. Spis zapisał go wśród ludzi dworskich jako czterdziestopięcioletniego syna Filipa. Zaraz pod nim stoi jego piętnastoletni syn Mateusz, który służył we dworze jako pomocnik myśliwego. Dymitr urodził się więc około 1750 roku, a jego ojciec Filip jest najdawniejszym Filipowiczem, którego znamy z imienia. Spis pisze imię Dymitra w dawnej formie Zmitr.
Tekst oryginalny (polski): Leśniczy Zmitroff Filipa Syn Filipowicz 45. Myśliwczyk Mateusz Zmitrowa Syn Filipowicz 15.
Dzisiejszą polszczyzną: Leśniczy Dymitr Filipowicz, syn Filipa, lat 45. Pomocnik myśliwego Mateusz Filipowicz, syn Dymitra, lat 15.
Jan Mialisz starszy był w 1795 roku gospodarzem trzeciego domu we wsi Mielegiany. Spis nazywa go synem Michała i podaje mu 36 lat, a jego żonie Magdalenie 30 lat. Mieli wtedy troje dzieci: dwunastoletnią Krystynę, ośmioletniego Jana i rocznego Piotra. Ośmioletni Jan to późniejszy ojciec Konstancji. Jan Mialisz starszy urodził się więc około 1759 roku, a Magdalena około 1765 roku. Michał Mialisz, ojciec Jana starszego, jest najdawniejszym przodkiem z tej rodziny, którego znamy z imienia.
Świadkiem ślubu Mateusza i Krystyny był Piotr Mialisz z Mielegian. Trzydzieści cztery lata później Adam, syn Mateusza, ożenił się z Konstancją, panną z tej samej rodziny Mialiszów.
Bojaruniec z Dubiszek na cmentarzu w Lidzbarku
Bracia Leokadii osiedlili się po wojnie w Blankach pod Lidzbarkiem Warmińskim. Na cmentarzu w Lidzbarku leży Aleksander Bojaruniec (1891-1949), urodzony w Dubiszkach, jej kuzyn czwartego stopnia. Jego dziad i dziad Leokadii mieszkali w 1862 roku w sąsiednich domach.
Źródła
Księgi parafii Mielegiany przechowuje Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne w Wilnie. Część z nich to księgi samej parafii (zespół 3007), a część to odpisy, które proboszcz co roku wysyłał do władz kościelnych (zespół 604).
| Dokument | Gdzie się znajduje |
|---|---|
| Spisy ludności majątku Polesie z 1795, 1816 i 1834 r. | zespół 515, inwentarz 15, tom 44 (1795), tom 335 (1816) i tom 638 (1834) |
| Chrzest Leokadii, 1900, akt 143, z dopiskiem o ślubie w 1924 r. | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 134 |
| Chrzest Dominika Markowicza, 1897, akt 256, z dopiskiem o ślubie | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 128 |
| Spis parafian parafii Mielegiany, 1912 | Archiwum w Wilnie, zespół 3007, inwentarz 41, księga 12 |
| Spisy parafian parafii Mielegiany, 1862-1865 | Archiwum w Wilnie, zespół 3007, inwentarz 41, księga 9 |
| Ankieta Leokadii do dowodu osobistego, 1960 | dokument rodzinny |
| Nagrobek w Iławie, portret ślubny z 1924 r. | pamiątki rodzinne |
| Wspomnienia Romualda (czerwiec 2026 r.) i (sierpień 2026 r.) | nagrania i notatki rodzinne |
| Chrzty Macieja (1890, akt 167) i Hipolita (1896, akt 94) | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księgi 120 i 126 |
| Ślub Stanisława i Anieli, 1887, akt 21 | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 115 |
| Chrzest Stanisława, 1859, akt 60 | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 80 |
| Chrzest Emilii, 1861, akt 137, chrzest Konstancji Bojaruńcówny, 1860, akt 66 | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księgi 82 i 81 |
| Egzaminy przedślubne z 1853 i 1855 r. | Archiwum w Wilnie, zespół 3007, inwentarz 41, księga 4 |
| Egzaminy przedślubne z 1827 i 1836 r. | Archiwum w Wilnie, zespół 3007, inwentarz 41, księgi 2 i 3 |
| Chrzest Piotra Cybulskiego, 1830, akt 50 | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 28 |
| Chrzest Krystyny, 1831, akt 163, chrzest Piotra Bojaruńca, 1825, akt 137 | Archiwum w Wilnie, zespół 3007, inwentarz 41, księga 1 |
| Ślub Tomasza i Doroty, 1820, akt 18 | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 14 |
| Chrzest Marianny Cybulskiej, 1822, akt 35 | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 16 |
| Zgon Tomasza Cybulskiego, 1847, akt 15 | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 67 |
| Zgon Agaty Narkielunowej, 1837, akt 67 | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 37, księga 51 |
| Chrzty i śluby parafii Mielegiany z lat 1802-1818 (chrzty Macieja Narkieluna, Adama Filipowicza i Konstancji, śluby z 1802, 1808 i 1817 r.) | Archiwum w Wilnie, zespół 604, inwentarz 10, księga 56, dostępna jako film FamilySearch nr 7793569 |
| Spis ludności z 1795 r., parafia Mielegiany | Archiwum w Wilnie, zespół 515, inwentarz 15, księga 44 |
| Spis ludności z 1816 r., majątek Polesie, wieś Dubiszki | Archiwum w Wilnie, zespół 515, inwentarz 15, księga 335 |